〜かどうかはわからない

使う場面とニュアンス

カジュアル

未来の結果を断定できないときや、思いがけない可能性があると伝えたいときに使います。相手を励ましたり、試してみる価値があると伝えたりする場面でよく使われる、カジュアルで前向きな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You never can tell.

  先のことはわからないよ。

  元の表現とほぼ同じで、ややくだけた言い方

• Who knows what might happen?

  何が起こるかなんて誰にもわからないよ。

  疑問形で、驚きや期待を少し強く表す

• Anything could happen.

  何が起きてもおかしくないよ。

  可能性を前向きに強調する表現

• There's no way to know for sure.

  確実に知る方法はないよ。

  元の表現より説明的で、少し落ち着いた言い方

• It's hard to say what will happen.

  どうなるかは何とも言いにくいね。

  控えめで中立的な印象の言い換え

こう返す

• True, let's give it a try.

  そうだね、やってみよう。

• Maybe, but let's be realistic.

  そうかもしれないけど、現実的に考えよう。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ You never know that it will work.

  ○ You never know if it will work.

  「うまくいくかどうかわからない」と可能性を尋ねる場合は、that より if を使うのが自然です。

• ✕ You don't never know.

  ○ You never know.

  never 自体に「決して〜ない」という否定の意味があるため、don't と一緒には使いません。

よくある質問

You never know ~ はどんな時に使う？

未来の結果を決めつけず、思いがけない可能性があると伝えるときに使います。相手を励ましたり、試してみる価値があると伝えたりする場面でよく使われます。

You never know と I don't know の違いは？

I don't know は自分が答えを知らないという意味です。You never know は、先のことは誰にもわからないという意味で、可能性を残したり相手を励ましたりします。