創作

「創作」の英語

「創作」は英語で creation と言います。文章や絵などの創作作品は creative work、想像で作った物語や小説は fiction と表すのが自然です。制度や組織の創設には the creation of ... が使われます。

「創作」の英語の使い分け

「創作」の例文

The creation of new ideas is important.

新しい考えの創造は重要だ。

creationのイラスト

コアイメージ

ないものを形にして、新しい場や役割をつくる

関連語

( 形) creative： 創造的な

( 名) creativity： 創造性

( 名) creator： 創造者

↔︎( 名) destruction： 破壊

使い方

  • creation of

    〜の創造

類義語との違い

creation: ないものを形にすること、創造の意
founding: 組織や会社を最初に設立することに焦点を当てる
establishment: 制度や組織を正式に設立し、手続きや形式を重視する

英英

The act or process of creating or bringing something into existence, or the thing created, often referring to new organizations, institutions, or works.

語源

creationは、ラテン語creare「作る」から古フランス語を経て英語に入った語で、新しく何かを作ることを表し、組織や制度の創設の意味にもなる

コラム

  • 新聞や公的文書では「the creation of ～」の形で組織や制度の設立を表すことが多く、文脈で『～の創設』と訳される場面がある

「創作」のレベル別の例文

「創作」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a creation for the contest.

    ○ I created a poster for the contest.

    「創作する」は do ではなく、create や make で表します。

  • × This is my creation work.

    ○ This is my creative work.

    作品を表す場合は creative work が自然です。

「創作」の英語についてよくある質問

Q. 「創作」を英語で一言で言うと？
文脈によって異なります。創作という行為や創造物なら creation、文章や絵などの作品なら creative work、想像で作った物語なら fiction が自然です。
Q. creation と creative work の違いは？
creation は生み出す行為や生まれたものを広く指し、creative work は文章や絵などの創作作品を指します。
Q. 「創作」のビジネスでの言い方は？
制度や組織を作ることなら、the creation of a new system のように表します。creation はやや硬めの表現です。

「創作」と関連する日本語の英語

「創作」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「創作」の英語が載っている単語帳

1 / 1