を入れ替える

「を入れ替える」の英語

「を入れ替える」は英語で switch と言います。人や物の位置・役割などを入れ替える場合に広く使えます。カードや曲順を混ぜて変える場合は shuffle、配置や予定を組み替える場合は rearrange が適しています。

「を入れ替える」の英語の使い分け

  • switch

    人や物の位置・役割などを入れ替えるときに広く使います。

    I switched seats with Tom.

    私はトムと席を入れ替えました。

  • shuffle

    カードや曲順などを混ぜて、順番をランダムに変えるときに使います。

    Let's shuffle the cards before the game.

    試合の前にカードを混ぜましょう。

  • rearrange

    物の配置や予定などを、意図的に組み替えるときに使います。

    We rearranged the desks for the meeting.

    会議のために机の配置を入れ替えました。

「を入れ替える」の例文

She shuffled along the path slowly.

彼女はゆっくりと足を引きずりながら歩いた。

shuffleのイラスト

コアイメージ

足を地面に滑らせて進む動きから、物の順序を混ぜて変える動作へ広がった感覚

関連語

( 動) reshuffle： 入れ替える

↔︎( 動) stride： 大股で歩く

↔︎( 動) march： 行進する

使い方

  • shuffle along

    足を引きずって歩く

  • shuffle the cards

    カードをシャッフルする

  • shuffle through papers

    書類をかき回して調べる

類義語との違い

shuffle: 足を引きずって小刻みに歩く動作
limp: けがや痛みで片足をかばって歩く
drag: 足や物を地面に引きずって動かす

英英

To walk slowly while dragging one’s feet along the ground, or to mix and change the order of items (as when shuffling cards).

語源

shuffleは、語源的に擬音語に端を発し、もともとは足を引きずるように歩くことを指し、のちにカードを混ぜるなど順序を入れ替える意味を持つようになった

コラム

  • 音楽プレーヤーの「シャッフル再生」は曲順をランダムにする機能で、カードを混ぜるという動きが現代でもそのまま用いられている点が語義の実感をつかむ手掛かりになる

「を入れ替える」のレベル別の例文

「を入れ替える」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please do a shuffle the cards.

    ○ Please shuffle the cards.

    shuffleはそのまま使える動詞なので、doは不要です。

  • × I shuffled the desks for the meeting.

    ○ I rearranged the desks for the meeting.

    配置を意図的に組み替える場合はrearrangeが自然です。

「を入れ替える」の英語についてよくある質問

Q. 「を入れ替える」を英語で一言で言うと？
switchが基本です。人や物の位置・役割などを入れ替える場合に広く使います。
Q. shuffleとrearrangeの違いは？
shuffleは混ぜて順番を変える語で、rearrangeは配置や予定などを意図的に組み替える語です。
Q. 「を入れ替える」のビジネスでの言い方は？
会議の予定や座席配置を組み替える場合は、rearrangeが一般的です。
Q. 「を入れ替える」は英語でshuffleでいつでも通じますか？
順番を混ぜて変える場合はshuffleが自然ですが、物の配置や予定の変更にはrearrangeが適しています。

「を入れ替える」と関連する日本語の英語

「を入れ替える」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「を入れ替える」の英語が載っている単語帳

1 / 1