詰め寄る

「詰め寄る」の英語

「詰め寄る」は英語で confront と言います。答えや説明を強く迫るなら press someone for answers、相手に近づいて強い口調で話しかけるなら accost が使えます。

「詰め寄る」の英語の使い分け

  • confront someone

    相手と向き合い、説明や責任を強く求める一般的な表現です。

    The reporter confronted the mayor about the scandal.

    記者はその不祥事について市長に詰め寄りました。

  • press someone for answers

    相手に答えや説明をしつこく、強く求める場面で使います。

    The parents pressed the school for answers.

    保護者たちは学校に説明を求めて詰め寄りました。

  • accost someone

    相手に近づき、強い口調で話しかける硬めの表現です。

    A stranger accosted me outside the station.

    駅の外で見知らぬ人に詰め寄られました。

「詰め寄る」の例文

He accosted her on the street.

彼は路上で彼女に詰め寄った。

accostのイラスト

コアイメージ

相手に近づいて強い口調で話しかける行為のイメージ

関連語

↔︎( 動) ignore： 無視する

↔︎( 動) avoid： 避ける

使い方

  • accost someone

    人に詰め寄る

  • accost a stranger

    見知らぬ人に詰め寄る

類義語との違い

accost: ～に声をかける（特に突然やしつこく）
talk to: 日常的に話しかける、中立的
approach: 近づいて話しかける、動作に注目
address: 正式に呼びかける、演説や公式な場でも使う

英英

To approach and address someone in a bold, aggressive, or confrontational way.

語源

accostは、ラテン語のad（～へ）＋costa（側面）から生まれ、古フランス語accosterを経て「側に近づき声をかける」という意味で英語に入った

コラム

  • 街頭での勧誘や抗議の場面でよく見られ、ニュース記事や小説で『詰め寄る』と訳される場面の表現として使われる

「詰め寄る」のレベル別の例文

「詰め寄る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a pressure to him.

    ○ I pressed him for an explanation.

    「詰め寄る」を do で訳さず、press 人 for 物を使います。

  • × I accosted my manager about the report.

    ○ I confronted my manager about the report.

    accost は見知らぬ人などに突然近づく場面で使われがちです。

「詰め寄る」の英語についてよくある質問

Q. 「詰め寄る」を英語で一言で言うと？
一般的には confront が使えます。説明や答えを強く求める場面では press someone for answers も自然です。
Q. confront と accost の違いは？
confront は相手と向き合って問題を追及する表現です。accost は相手に近づいて、強い口調で突然話しかける意味合いがあります。
Q. 「詰め寄る」のビジネスでの言い方は？
相手に説明を求めるなら press the company for an explanation、責任を問いただすなら confront the person responsible が一般的です。

「詰め寄る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「詰め寄る」の英語が載っている単語帳

1 / 1