品位のある
「品位のある」の英語
「品位のある」は英語で dignified と言います。人の態度や振る舞いを上品で落ち着いたものとして表す、最も使いやすい表現です。self-respecting は自分の尊厳を大切にする人や言動に焦点を置きます。
「品位のある」の英語の使い分け
人の態度や振る舞いが品位を保っていて、やや改まった表現です。
自分への敬意や尊厳を大切にする人や言動を表します。
He is a self-respecting person who stands up for his principles.
「品位のある」の例文
She behaved in a self-respectful manner at the meeting.
彼女は会議で品位のある態度で振る舞った。
コアイメージ
自己への敬意を内に持ち言動でそれを示すこと
英英
Showing respect for oneself; maintaining one's dignity through conduct, speech, or bearing.
語源
self-respectfulは、self（自己）＋respectful（敬意を示す）の結合で、自己に対する敬意を行為や態度で表す語として成立した。
コラム
- self-respectfulはin a self-respectful mannerのように行動の様子を表す表現として用いられることが多い
「品位のある」のレベル別の例文
「品位のある」を英語にするときのよくある間違い
× She is dignity.
○ She is dignified.
× He acted self-respecting.
○ He behaved in a self-respecting manner.
self-respectingを行動の様子について使うときは、behave in a self-respecting mannerのように表現します。