push ~'s suitcase

使う場面とニュアンス

どちらでも

空港やホテル、駅などで、誰かのスーツケースを持ち上げずに床や地面の上で動かすときに使います。表現自体は中立的で、命令にも依頼にもできますが、依頼する場合は Could you や Please を添えると自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• move someone's suitcase forward

  誰かのスーツケースを前へ動かす

  押す方法を限定せず、前へ動かすことに焦点を置く

• roll someone's suitcase

  誰かのスーツケースを車輪で転がして動かす

  押すこと自体よりも、キャスターなどで転がして移動させることに焦点がある

• push a suitcase for someone

  誰かの代わりにスーツケースを押してあげる

  スーツケースの持ち主ではなく、誰かのために手伝うことを示す

• help someone with their suitcase

  誰かのスーツケースを運ぶのを手伝う

  押すことに限らず、持つ・運ぶなど荷物に関する手伝い全般を表す

• push the suitcase over there

  そのスーツケースをあそこへ押していく

  持ち主を示さず、特定のスーツケースを指す言い方

こう返す

• Sure, I'll push it over there.

  もちろん、あそこまで押します。

• Sorry, I can't right now.

  ごめん、今はできません。

• Which suitcase should I push?

  どのスーツケースを押せばいいですか？

よくある間違い

• ✕ push to someone's suitcase

  ○ push someone's suitcase

  push の直後に動かす物を置くため、通常 to は使いません。

• ✕ carry someone's suitcase when you mean push

  ○ push someone's suitcase

  carry は持ち上げて運ぶ意味で、押して動かす動作とは異なります。

• ✕ push the suitcase of John

  ○ push John's suitcase

  人名の所有は通常、of ではなく所有格で表します。

よくある質問

push ~'s suitcase はどんな時に使う？

空港やホテルなどで、人のスーツケースを持ち上げずに床や地面の上で押して動かすときに使います。依頼では Could you push ...? の形が一般的です。

push ~'s suitcase と roll ~'s suitcase の違いは？

push は手で押して動かす動作に焦点があります。roll はキャスターなどでスーツケースを転がして移動させることに焦点があり、押す場合にも引く場合にも使えます。