ツボ

「ツボ」の英語

「ツボ」は英語で pressure point と言います。身体を押すと反応が出る点にも、交渉などで相手に効く要点にも使えます。鍼治療のツボなら acupuncture point が具体的です。

「ツボ」の英語の使い分け

pressure point
身体のツボにも、交渉で相手に効く弱点にも使います。
The negotiator found a pressure point in the company's financial plan.
交渉担当者は、その会社の財務計画に弱点を見つけました。
acupressure point
指圧で押す身体のツボを指す、具体的な表現です。
The nurse showed me an acupressure point on my hand.
看護師は私の手にあるツボを教えてくれました。
acupuncture point
鍼治療で使う経穴を指す、医療寄りの表現です。
The doctor explained where my acupuncture points were.
医師は私の経穴がどこにあるか説明しました。
key point
議論や説明の中で特に重要な要点を表します。
The report identifies a key point for improving customer retention this year.
その報告書は、今年の顧客維持率向上に向けた重要な点を示しています。

「ツボ」の例文

The therapist pressed the pressure point to relieve the patient's neck pain.

施術者は患者の首の痛みを和らげるためにツボを押した。

コアイメージ

押すと反応が出る身体の一点を指し、比喩的に効き目のある要点を指すツボの概念

英英

a particular spot on the body believed to respond when pressure is applied, used in massage and acupuncture and also as a metaphor for a strategic or effective point

語源

pressure pointは、pressure（圧力）とpoint（点）の合成語で、体のある一点に圧をかけることで反応が生じるという考えからツボや比喩的な要点を表す語として定着した

コラム

英語のpressure pointは身体のツボを指すだけでなく、交渉や議論で効く要点や相手の弱点を表す比喩としても用いられるため文脈に応じて意味が変わる

「ツボ」のレベル別の例文

中学
Press this pressure point gently.

このツボを優しく押して。
高校・英検2級
She learned how to locate an acupressure point on the wrist.

彼女は手首のツボの位置を探す方法を学びました。
TOEIC・ビジネス
The team identified a pressure point that could influence the supplier's decision.

そのチームは、取引先の意思決定に影響を与えうる交渉上の弱点を特定しました。
日常会話
Try pressing this pressure point; it might help.

このツボを押してみて。効くかもしれないよ。

「ツボ」を英語にするときのよくある間違い

× The therapist pressed my acupuncture.

○ The therapist pressed my pressure point.

acupunctureは鍼治療を指し、ツボそのものではありません。
× I found the point of the negotiation.

○ I found a pressure point in the negotiation.

交渉で効く弱点という意味にはpressure pointが自然です。

「ツボ」の英語についてよくある質問

Q. 「ツボ」を英語で一言で言うと？

一般的には pressure point と言います。身体のツボにも、交渉などで相手に効く弱点にも使えます。

Q. pressure point と acupuncture point の違いは？

pressure point は、圧力をかけると痛みや効果が生じるポイントを広く指します。acupuncture point は、鍼治療で用いる経穴を指す、より具体的な表現です。

Q. 「ツボ」を英語でビジネスの場面で言うには？

交渉で相手に効く弱点なら pressure point、議論の重要な要点なら key point が一般的です。

Q. 「ツボを押す」は英語で何と言いますか？

身体のツボを押すなら press a pressure point や press an acupressure point と言えます。

Q. マッサージで「そこがツボです」と英語で言うには？

施術中に「そこがツボです」と伝えるときは That's the spot. が最も自然な定番フレーズです。専門用語を使わず、ちょうど効く場所であることを簡潔に伝えられます。もう少し強く押してほしい場合は Could you press a little harder on that spot?（そのツボをもっと強く押してもらえますか？）と言えば海外のサロンでもスムーズに通じます。

Q. 「笑いのツボ」や「ツボにはまる」は英語で何と言う？

笑いのツボは英語で sense of humor や funny bone と言います。医学的なツボとは異なり、人の笑いの感覚として表現します。例えば It tickled my funny bone. で「ツボを刺激された（ツボに入った）」という意味になります。また、大笑いして止まらない状況なら That really cracked me up.（あれはツボにはまったよ）という表現がよく使われます。

Q. 日本の面積の「坪」は英語でどう説明すればいい？

坪は日本独自の単位のため tsubo とそのまま表現したうえで、平米やフィートで補足説明します。具体的には A tsubo is a Japanese unit of area, equal to about 3.3 square meters.（坪は日本の面積の単位で、約3.3平方メートルに相当します）と伝えると明快です。アメリカなどヤードポンド法の地域相手なら約35.5 square feet と言い換えても親切です。

Q. 入れ物の「壺（つぼ）」は英語で何と言いますか？

容器の壺は形状や用途によって pot、jar、urn を使い分けます。陶器などの深型容器や丸い壺全般は pot と呼びます。口が広い保存用の小壺なら jar、骨壷や細長い大型の装飾壺なら urn が適切です。例えば古代の壺なら an ancient pot、蜂蜜の壺なら a honey jar、灰を納める骨壺なら a cremation urn のように表します。

Q. 「ツボを押さえる」を英語で表現するには？

要点や肝心な点を的確に捉えるという意味の「ツボを押さえる」は、grasp the key point や hit the nail on the head で表せます。的を射た発言をしたときは You hit the nail on the head.（まさにツボを押さえているね）と言います。物事のコツを掴んで手際よくこなすニュアンスなら get the knack of something と表現するのも自然です。