無邪気な
「無邪気な」の英語
「無邪気な」は英語で innocent と言います。子どもらしい純真さなら childlike、ずるさのなさを強調するなら guileless が自然です。ingenuous は率直で飾り気のない人柄を表す、やや硬めの語です。
「無邪気な」の英語の使い分け
日常の無邪気さにも、罪のないことにも使える基本語です。
子どもらしい純真さや、素直で明るい様子を表します。
Her childlike excitement was contagious.
ずるさや計略がない性格を強調する、やや硬めの語です。
飾り気のない率直さを表す、文章向きのやや硬い語です。
例文
コアイメージ
責任や罰を受ける根拠がなく、無邪気さや経験不足も含む状態。
関連語
使い方
類義語との違い
innocent:
有罪の反対として無実を指し、無邪気という点でnaiveと重なる場合がある
naive:
経験不足で世間知らずな性質が中心で、法的な無実とは区別される
英英
Not guilty of a crime; harmless in intention; naive or lacking experience.
語源
innocentは、古いフランス語を経て英語に入った語で、もとはラテン語innocens「害がない・無害の」から来ているため「罪がない＝無実の」と使われる
コラム
- innocentは基本的に「無実の」を意味し、法的には有罪の反対でありながら日常では「無邪気な」と訳されることもあるため文脈で意味を区別する
例文
コアイメージ
飾りや計算がなく、心がまっすぐで疑いを知らない
関連語
使い方
類義語との違い
ingenuous:
飾り気なく素直で、人を疑わない純真さ
honest:
正直で嘘をつかない、道徳的誠実さ
innocent:
罪や悪意がなく、無邪気で純真
naive:
経験が浅く世間知らずで単純な様子
sincere:
偽りなく真心があり、本心から誠実
英英
Showing innocent frankness and openness, without guile or suspicion.
語源
ingenuousは、ラテン語ingenuus「生まれながら率直で正直な」から入り、中世フランス語を経て英語で「純真な」という意味になった。
コラム
- 発音や綴りが似ているingeniousは「独創的な」を表し、ingenuousは「純真な・率直な」で意味がまったく異なる。
例文
コアイメージ
笑いや振る舞いから自然に伝わる飾り気のない陽気な様子を表す
英英
cheerful and lighthearted; showing an open, untroubled, and joyful manner.
語源
blithesomeは、古英語blīþe「快い・喜ばしい」から派生し、形容詞化の接尾辞-someが付いて「陽気な」の意味になった。
コラム
- 詩や文学で用いられることが多く、笑い声や雰囲気の軽やかさを描写する際に使われる
例文
コアイメージ
少年らしい、若い少年に見られる好奇心や無邪気さ、活動的で率直な様子を指す
英英
Resembling or characteristic of a boy, often suggesting youthfulness, curiosity, innocence, or spirited straightforwardness.
語源
boylikeは、boy（少年）＋接尾辞-like（〜のような）から成る複合語で「少年の特徴を持つ」の意
コラム
- boylikeは性別と年齢のイメージを伴い、好奇心や無邪気さを描写する際に用いられ、His boylike curiosityのように行為や気質を説明する表現で自然に響く
例文
コアイメージ
デイジーのような外見や雰囲気を持ち、可憐で素朴な印象を与えること
英英
Resembling a daisy in appearance or charm; having the simple, delicate look or gentle appeal associated with a daisy.
語源
daisylikeは、名詞daisy（古英語でday's eyeに由来する花の名前）と『〜のような』を示す接尾辞-likeが結合して「デイジーのような」を表す形容詞になった
コラム
- daisylikeは「デイジーのような」外見や雰囲気を表す形容詞で、花や服装の描写で可憐さや素朴さを伝える際に使われる
例文
She greeted visitors with a puppylike enthusiasm.
彼女は来客に子犬のような熱意であいさつした。
コアイメージ
子犬のような、無邪気で人に甘えるような振る舞いを指す
英英
Resembling a puppy in behavior, especially showing eager affection, playful innocence, and warm responsiveness.
語源
puppylikeは、puppy（子犬）＋-like（〜のような）から成り、子犬に似た動作や性質を表す形容詞として作られた。
コラム
- puppylikeは愛らしく人に擦り寄る様子や無邪気で熱心な振る舞いを表し、親しみや好意を伝える表現として用いられる
「無邪気な」のレベル別の例文
「無邪気な」を英語にするときのよくある間違い
× He is innocence.
○ He is innocent.
× He smiled innocent.
○ He smiled innocently.
動詞のsmiledを修飾するため、副詞innocentlyを使います。