条件付きで
「条件付きで」の英語
「条件付きで」は英語で conditionally と言います。承認や許可などに条件を付ける、法律・行政寄りの硬い表現です。具体的な条件を示す場合は on condition that、契約や規則では subject to ... も使います。
「条件付きで」の英語の使い分け
承認や許可などに条件を付ける、法律・行政寄りの硬い表現です。
on condition that
「〜するという条件で」と、条件の内容を節で明示する表現です。
subject to conditions
契約や規則などで、条件が適用されることを硬く示します。
コアイメージ
特定の条件が成立した場合にのみ行為や効力が生じることを表す語。条件付きで
英英
Occurring or granted only if certain conditions or stipulations are fulfilled; contingent upon specific requirements.
語源
conditionallyは、conditional（『条件のある』）に副詞化の-lyが付いて生まれ、conditionalはラテン語conditioから発展して英語に入った。
コラム
- 法律や行政の文脈ではThe board conditionally approved...のように、承認に具体的な条件が付されることを簡潔に表す語として用いられる
「条件付きで」のレベル別の例文
- 中学
You can borrow my bike on condition that you ride carefully.
- 高校・英検2級
The offer is subject to the conditions stated in the official agreement.
- TOEIC・ビジネス
The vendor conditionally agreed to extend the payment deadline pending final approval.
- 日常会話
「条件付きで」を英語にするときのよくある間違い
× I will go conditionally.
○ I will go on condition that you come with me.
conditionally は単独で使うと条件の内容が示されず不自然なので、条件節を添えます。
× The permit was conditional approved.
○ The permit was conditionally approved.
conditionally は動詞を修飾する副詞で、conditional は形容詞です。