典型的な

「典型的な」の英語

「典型的な」は英語で typical と言います。人や物の一般的な特徴には typical of、代表例を示す場合は representative、古典的・定番の意味なら classic が使えます。

「典型的な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
typical
人や物に一般的に見られる特徴を表す、最も基本的な語です。
A typical winter day here is cold and dry.
こちらの典型的な冬の日は、寒くて乾燥しています。
classic
昔から評価される名作や、いかにもそれらしい定番を表します。
He made the classic mistake of forgetting his passport.
彼はパスポートを忘れるという、ありがちな間違いをしました。
representative
集団や種類をよく表す代表例について、やや説明的に使います。
The survey used a representative sample of voters.
その調査では、有権者を代表する標本が使われました。
archetypical
典型的な特徴や事例を端的に示す
The novel is an archetypical coming-of-age tale.
その小説は典型的な成長物語だ。
archetypal
ある類の原型を示し、典型的な性質を代表する
This painting is an archetypal example of 19th-century realism.
この絵は19世紀写実主義の典型的な例だ。
paradigmatic
ある現象が代表例としての典型的な特徴を示し、典型的な性質で参照される
Her research provides a paradigmatic example of interdisciplinary collaboration.
彼女の研究は学際的協力の典型的な例を示している。
prototypical
ある種類をよく表す代表的な性質を示すこと
This prototypical example captures his style.
この典型的な例は彼の作風をよく表している。
proverbial
人々がよく例に出す事柄を指し、いわゆるという言い方で紹介する
He fell into the proverbial trap of overconfidence.
彼は、いわゆる過信の罠に陥った。
quintessential
ある特徴を最も端的に示し、そのものの本質を表す
The small cafe on the corner is the quintessential neighborhood spot.
角の小さなカフェは典型的な近所の人気スポットだ。
stereotypical
典型的な性質を示し、固定観念に基づいたありきたりさを表す
Her essay described a stereotypical family from the 1950s.
彼女のエッセイは1950年代の典型的な家族を描写した。
typic
典型的な事例の性質や傾向を示し、特に診断や報告で用いられやすい
A typic case of the disease presents with fever and fatigue.
その疾病の典型的な症例は発熱と倦怠を呈する。

typical

típikəl

意味

typicalのイラスト

例文

It is typical for students to study late.

生徒が夜遅くまで勉強するのは典型的だ。

コアイメージ

あるグループにふつうに見られる特徴や様子を示すイメージ

関連語

使い方

  • typical of

    〜に典型的な

  • typical for

    〜に典型的な

類義語との違い

typical: ある種類や集団の特徴をよく表す語
usual: いつも通りで、普段よくある状態
common: 多くの場合に当てはまり、よく見られる
normal: 基準や平均に合っている標準的な状態
ordinary: 特に目立たない、ごく普通の日常的な

英英

Having the common characteristics or qualities of a certain group or thing; occurring in a normal or expected manner.

語源

typicalは、ギリシャ語のtypikos「型に関する」からラテン語を経て英語に入った語で、「型を示す」ことから「典型的な」という意味になった。

コラム

  • typicalは「典型的な」を表す形容詞で、名詞を直接修飾する(a typical student)ほか、対象を示すときは typical of 〜(typical of him)の形を取る。

classic

klǽsik

意味

classicのイラスト

例文

A classic novel is still read today.

古典的な小説は今でも読まれている。

コアイメージ

手本となる典型や、古くから続く様式に属する性質

関連語

使い方

  • classic case

    典型的な事例

  • classic mistake

    典型的な誤り

  • classic novel

    古典的な小説

類義語との違い

classic: 長年高く評価される、最高水準の定番
timeless: 長いあいだ色あせない価値がある
standard: 基準や手本になる作品や形
typical: 典型的でよく見られる特徴を表す

英英

Serving as a model or typical example; also describing something that belongs to an enduring, traditional style.

語源

classicは、古典を意味するラテン語classicusが語源で、英語では伝統的・典型的な性質や模範を示す語として定着した

コラム

  • 日常では賞賛の意味でも説明的に典型を示す意味でも使われ、classic joke=典型的な冗談、classic novel=古典的な名作といった用法がある。

representative

rèprizéntətiv

意味

representativeのイラスト

例文

This painting is representative of the Impressionist style.

この絵は印象派の典型的な例だ。

コアイメージ

その集団や種類の特徴をよく示す性質や様子

関連語

使い方

  • representative of

    ~の代表的な

類義語との違い

representative: 典型的な例を示す点で似るが、集団を代表する意味も持つ
typical: 典型的な例を示す点で似るが、個人や役割を示さない

英英

Typical of a particular group or type; showing the characteristics that represent that group.

語源

representativeは、動詞represent(示す、代表する)に性質を表す接尾辞-ativeが付いて「代表する性質のあるもの/代表者」という意味を表すようになった。

コラム

  • 前後の語(ofやfor、冠詞や名詞の位置)を確認するとrepresentativeが「代表者」か「典型的なもの」か区別しやすくなる

例文

The novel is an archetypical coming-of-age tale.

その小説は典型的な成長物語だ。

コアイメージ

典型的な特徴や事例を端的に示す

英英

Characteristic of or serving as a clear example of a particular kind or class; representative of a recurrent pattern.

語源

archetypicalは、archetype(原型)に形容詞を作る接尾辞が付いて形容詞化した語で、原型や典型を表す意味になった

コラム

  • 日常会話ではtypicalがより一般的で、archetypicalは批評や解説で強い代表性を示す際に用いられる

例文

This painting is an archetypal example of 19th-century realism.

この絵は19世紀写実主義の典型的な例だ。

コアイメージ

ある類の原型を示し、典型的な性質を代表する

英英

Typical of a particular kind; serving as a representative example or original model.

語源

archetypalは、archetype(原型)の語幹に接尾辞 -al が付いて形容詞化した語で、語根はギリシャ語のarkhē(始まり)とtypos(型)に由来する

コラム

  • archetypalは文学や批評でよく使われ、あるタイプの「典型的な」例を強調するときに用いられる語で、この絵に使われた例文の使い方と整合する

例文

Her research provides a paradigmatic example of interdisciplinary collaboration.

彼女の研究は学際的協力の典型的な例を示している。

コアイメージ

ある現象が代表例としての典型的な特徴を示し、典型的な性質で参照される

英英

Relating to or constituting a paradigm; serving as a model or typical example within a given framework.

語源

paradigmaticは、古代ギリシャ語paradeigma「見本・型」を起源とするparadigmに形容詞化の接尾辞が付いて、モデルや典型に関する意味になった。

コラム

  • 言語学ではparadigmaticは語と語の置換や類型関係を指す専門用語としても用いられ、文脈によって「典型的な」とはやや異なる含みを持つことがある。

例文

This prototypical example captures his style.

この典型的な例は彼の作風をよく表している。

コアイメージ

ある種類をよく表す代表的な性質を示すこと

英英

Relating to or constituting a typical example that exemplifies the defining features of a group or category.

語源

prototypicalは、prototypeに由来し、proto(最初)+type(型)に-icalが付いて『型に関する』を意味し、そこから『典型的な』という意味に発展した

コラム

  • prototypicalは形容詞で「典型的な」を意味し、prototypeは名詞で「試作品・原型」を指すため語形と品詞の違いに注意

例文

He fell into the proverbial trap of overconfidence.

彼は、いわゆる過信の罠に陥った。

コアイメージ

人々がよく例に出す事柄を指し、いわゆるという言い方で紹介する

英英

Used to describe something often cited or referred to as a typical example; commonly appears in phrases like 'the proverbial X' to signal a familiar reference

語源

proverbialは、proverb(ことわざ、古フランス語proverbe→ラテン語proverbium)に形容詞化接尾辞-ialが付いてできた語で、ことわざから転じて『いわゆる』の用法が現れた

コラム

  • the proverbial〜は話し手が慣用的な例を示すときに使われ、文脈で『いわゆる』と訳されることが多い

例文

The small cafe on the corner is the quintessential neighborhood spot.

角の小さなカフェは典型的な近所の人気スポットだ。

コアイメージ

ある特徴を最も端的に示し、そのものの本質を表す

英英

Representing the most typical or perfect example of a quality or class; embodying the essence of something.

語源

quintessentialは、quintessence(本質を意味する語)に形容詞を作る接尾辞-ialが付いてできた語で、中世ラテン語のquinta essentia「第五の本質」に由来する。

コラム

  • quintessentialは the quintessential X の形で使われ、ある対象がその性質の最も典型的な例であることを強調して示す用法が定着している。

例文

Her essay described a stereotypical family from the 1950s.

彼女のエッセイは1950年代の典型的な家族を描写した。

コアイメージ

典型的な性質を示し、固定観念に基づいたありきたりさを表す

英英

Typical in a way that reflects a widely held, oversimplified belief or image about a group; exhibiting characteristics of a stereotype.

語源

stereotypicalは、名詞stereotype(印刷用の鋳型→固定化したイメージ)に形容詞化の接尾辞-icalが付いて『固定観念に基づく典型的な』という意味になった

コラム

  • stereotypicalは固定観念に基づくありきたりさを含むため、単に『典型的な』と言いたい場面で使うと否定的に受け取られることがある

例文

A typic case of the disease presents with fever and fatigue.

その疾病の典型的な症例は発熱と倦怠を呈する。

コアイメージ

典型的な事例の性質や傾向を示し、特に診断や報告で用いられやすい

英英

Describing a case or instance that exhibits the usual or expected features of a condition, often used in clinical or technical contexts.

語源

typicは、英語のtype(型)に由来する形容詞形で、古英語・ラテン語を経て「典型を示す」という意味で定着した。

コラム

  • 学術論文や臨床報告で「a typic case」のように用いられることがあり、一般的な表現よりやや専門的に受け取られる。

「典型的な」のレベル別の例文

「典型的な」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a typical of Japanese culture.

    ○ This is typical of Japanese culture.

    typical of の前に不要な冠詞は置きません。

  • × He is typical student.

    ○ He is a typical student.

    typical が単数可算名詞 student を修飾する場合は、通常 a が必要です。

「典型的な」の英語についてよくある質問

Q. 「典型的な」を英語で一言で言うと?
typical が最も一般的です。名詞の前に置いて a typical example のように使います。
Q. typical と representative の違いは?
typical は一般的によく見られる特徴を表し、representative は集団や種類を代表する例を表します。
Q. 「典型的な」をビジネスで表す言い方は?
代表的な事例や傾向には representative が使えます。例えば representative of customer needs は「顧客のニーズを代表する」という意味です。
Q. 「typical」の意味や品詞は?
形容詞で「典型的な」「代表的な」「いかにも〜らしい」という意味です。名詞を直接修飾する使い方(a typical day=典型的な一日)と、述語として補語になる使い方(This is typical.=これは典型的だ)の両方で日常的に使われます。ある集団や物事に共通してよく見られる特徴を表す最も標準的な単語です。
Q. 名詞の「典型」は英語で何と言いますか?
「a typical example」や「the epitome」などで表します。客観的な実例として「典型例」と言いたい場合は a typical example や a prime example が一般的です。ある性質や美徳を完璧に体現している「典型・権化」を強調したい場合は the epitome を使い、She is the epitome of kindness.(彼女は親切の典型だ)のように表現します。
Q. 「いかにも彼らしい」と人を表す英語表現は?
「It is typical of 人 to 不定詞」や「That is typical of 人」で表せます。人の性格や行動パターンを説明する構文で、前置詞は for ではなく of を使うのが文法上の特徴です。例えば It is typical of him to forget his wallet. で「財布を忘れるなんていかにも彼らしい」という意味になります。
Q. 「That is typical」は皮肉でも使えますか?
はい、呆れや軽い皮肉を込めてよく使われます。「That's so typical of you.」と言うと、文字通りの「あなたらしいね」だけでなく、文脈によって「またあなたのその悪い癖が出たね」「どうせそうだと思った」というニュアンスになります。日常会話では相手の遅刻や物忘れなどに対して、からかい気味に使われる頻度が高いフレーズです。
Q. 「typical」と「stereotypical」の違いは?
実態に基づく特徴か、固定観念による決めつけかの違いです。typical は事実として広く見られる典型的な様子を客観的に表します。一方 stereotypical は stereotype(固定観念)から派生した語で、世間の思い込みや偏見に基づいたイメージを指すため、批判的またはネガティブな文脈で用いられる傾向があります。
Q. 副詞「typically」の意味や使い方は?
「一般的に」「通常は」「普段は」という意味で、usually や generally に近い副詞です。全体の傾向や習慣について述べる際に、文頭や動詞の前などに置かれます。例えば Typically, Japanese trains run on time.(通常、日本の電車は時間通りに運行します)のように、規則正しい傾向を客観的に伝える場面で重宝します。

「典型的な」と関連する日本語の英語

「典型的な」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「典型的な」と語尾違いの言い方

「典型的な」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「典型的な」の英語が載っている単語帳

1 / 1