自分勝手に

「自分勝手に」の英語

「自分勝手に」は英語で selfishly と言います。自分の利益や欲望を優先し、周りを顧みない行動を批判的に表す副詞です。利他的にという意味の selflessly と対比されることもあります。

「自分勝手に」の英語の使い分け

「自分勝手に」の例文

She selfishly ignored the warning and drove through the flooded road.

彼女は利己的に警告を無視して冠水した道路を走り抜けた。

コアイメージ

利己的に自分の欲望や利益を優先して他者を顧みない態度を表す

英英

Describes doing something primarily motivated by concern for one’s own wants or advantage, without regard for others’ welfare or consequences.

語源

selfishlyは、self（自己）＋形容詞語尾-ishで生まれたselfishに副詞化の-lyが付いて「利己的に」を表す語になった

コラム

  • 利己的には対義語のselflessly（利他的に）と対比されやすく、行為の動機や評価を示す副詞として使われる

「自分勝手に」のレベル別の例文

「自分勝手に」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did selfishly.

    ○ He acted selfishly.

    自分勝手に振る舞うという意味では、act や behave を使うのが自然です。

  • × He is selfishly.

    ○ He is selfish.

    be動詞の後で人の性質を表すときは、副詞 selfishly ではなく形容詞 selfish を使います。

「自分勝手に」の英語についてよくある質問

Q. 「自分勝手に」を英語で一言で言うと？
selfishly が一般的です。自分の利益や欲望を優先する行動を批判的に表します。
Q. selfishly と selflessly の違いは？
selfishly は自分の利益を優先して自分勝手に、selflessly は自分の利益を求めず利他的にという意味です。
Q. 「自分勝手に」のビジネスメールでの言い方は？
相手を直接批判する selfishly より、without considering the team's needs など、具体的な問題を説明する表現が一般的です。

「自分勝手に」と関連する日本語の英語

「自分勝手に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1