噂では

「噂では」の英語

「噂では」は英語で reportedly と言います。ニュースや報道で「伝えられるところでは」と述べるときに便利です。くだけた会話では rumor has it、根拠の不確かな主張には purportedly も使えます。

「噂では」の英語の使い分け

reportedly
ニュースや報道で、伝えられている情報を示す一般的な副詞です。
The company reportedly plans to open a new store.
その会社は新しい店を開く計画だと報じられています。
rumor has it
会話で「噂では」と伝える、くだけた自然な言い方です。
Rumor has it that Maya is moving abroad.
マヤは海外に引っ越すという噂です。
purportedly
根拠が不確かな主張を距離を置いて述べる硬めの表現です。
The document was purportedly written by a royal adviser.
その文書は王室顧問が書いたものだとされています。

「噂では」の例文

The painting was purportedly created by a famous artist.

その絵は伝えられるところでは有名な画家によって描かれた。

コアイメージ

根拠がはっきりしない主張や報告があると伝えられている

英英

used to indicate that something is claimed or reported to be the case, often presented as hearsay or without firm evidence

語源

purportedlyは、動詞purport（主張する・意味する）に由来し、その形により『～だと主張されている・伝えられている』という副詞表現になった

コラム

ニュースや報道で根拠が不確かな主張を伝聞として示す表現で、allegedlyやreportedlyとほぼ同義で使われることが多い

「噂では」のレベル別の例文

中学
People say our teacher likes jazz.

私たちの先生はジャズが好きだと、みんなが言っています。
高校・英検2級
The actor reportedly turned down the leading role.

その俳優は主役を断ったと報じられています。
TOEIC・ビジネス
The supplier has reportedly delayed shipments again.

その供給業者は、また出荷を遅らせたと報じられています。
日常会話
Rumor has it she's getting married soon.

噂では、彼女は近いうちに結婚するそうです。

「噂では」を英語にするときのよくある間違い

× I heard a rumorly that he quit.

○ I heard a rumor that he quit.

rumorに副詞形のrumorlyはなく、名詞のrumorを使います。

「噂では」の英語についてよくある質問

Q. 「噂では」を英語で一言で言うと？

一般的には reportedly が使えます。会話でくだけて言うなら、rumor has it が自然です。

Q. reportedly と purportedly の違いは？

reportedly は報道や伝聞を中立的に示し、purportedly は根拠が不確かな主張をやや疑って伝える表現です。

Q. 「噂では」のビジネスでの言い方は？

報道に基づいて情報を伝える場合は reportedly が自然です。確証のない主張を、距離を置いて示したい場合は purportedly が使えます。

「噂では」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く