商店街

「商店街」の英語

「商店街」は英語で shopping district と言います。イギリスでは high street、アメリカでは main street とも言います。店が並ぶ特定の通りを指す場合は high street や main street、地域全体を指す場合は shopping district が自然です。

「商店街」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
high street
イギリス英語で、店が並ぶ町の中心的な通りを指します。
The high street is busy on Saturdays.
その商店街は土曜日はにぎわっています。
market place
商品や食べ物を売る屋台や小さな店が集まり人々が行き交う場所としての市場
The market place near the river sells fresh fish every morning.
川沿いの市場は毎朝新鮮な魚を売る。

high street

意味

例文

The high street is lined with small shops.

その商店街は小さな店が並んでいる。

コアイメージ

小さな店や商店が通りに並ぶ、町の主要な商業通りを指す

英英

A principal street in a town or city lined with shops and businesses that serves as the main shopping area.

語源

high streetは、中世英語で町の主要な通りを指したhighとstreetが結び付き、やがて商店が集まる主要商業通りという意味になった

コラム

  • イギリス英語のhigh streetは商店街を意味し、米語ではmain streetが同義で、high-streetは大衆向けの小売りを指す形容表現として使われる

market place

意味

例文

The market place near the river sells fresh fish every morning.

川沿いの市場は毎朝新鮮な魚を売る。

コアイメージ

商品や食べ物を売る屋台や小さな店が集まり人々が行き交う場所としての市場

英英

A place where goods are bought and sold, often an open area with stalls and small shops; corresponds to a physical market.

語源

market placeは、market（中古英語で売買の場、ラテン語mercatusに由来）とplace（場所）が結合して生まれた語で、露店や店が集まる場所を指す

コラム

  • market placeは屋台や小売店が集まる物理的な市場を指すことが多く、現代英語では一語のmarketplaceが一般的に使われることがある

「商店街」のレベル別の例文

「商店街」を英語にするときのよくある間違い

「商店街」の英語についてよくある質問

Q. 「商店街」を英語で一言で言うと？
地域を限定しない一般的な表現なら shopping district です。イギリス英語では high street、アメリカ英語では main street と言うこともあります。
Q. high street と shopping district の違いは？
high street は店が並ぶ中心的な通り、shopping district は店が集まる地域全体を指します。
Q. 「商店街」を英語で説明するには？
A street lined with small shops と説明できます。市場や屋台が中心の場所なら marketplace が適しています。
Q. 「アーケード商店街」は英語で何と言いますか？
屋根付きの商店街は covered shopping street や shopping arcade と言います。単に arcade とだけ言うと、英語圏ではゲームセンターを連想されることがあるため、買い物の通りであることを明確にしたい場合は covered shopping street と表現するのが確実です。例文: Many covered shopping streets have roofs to protect from rain.（多くのアーケード商店街には雨よけの屋根があります。）
Q. 地元密着の「昔ながらの商店街」の英語表現は？
local shopping street や traditional shopping street と表現できます。地域住民の生活に根ざした雰囲気を強調したいときは local を補うと自然です。例文: This is a traditional local shopping street lined with small shops.（ここは個人商店が立ち並ぶ昔ながらの地元商店街です。）下町の情緒や温かみのある雰囲気を外国人に伝える際にもぴったりです。
Q. 「駅前商店街」は英語でどのように言いますか？
shopping street in front of the station や shopping street near the station と表現します。日本の駅周辺に広がる商店街を具体的に説明する際に使えます。例文: There is a lively shopping street right in front of the station.（駅のすぐ目の前には活気のある商店街があります。）
Q. 「シャッター商店街」は英語で何と言いますか？
declining shopping street や deserted shopping street と表現します。直訳ではなく「衰退した」「閑散とした」という意味の形容詞を使います。例文: Many small shops have closed down in this declining shopping street.（このシャッター商店街では多くの個人店が店を閉めてしまいました。）閉まったシャッターが並ぶ様子を説明するなら lined with closed shops と補えます。
Q. 車が通らない「歩行者専用の商店街」の英語は？
pedestrian shopping street や pedestrianized street と言います。完全に車が進入禁止になっている通りを強調したい場合は car-free shopping street もよく使われます。例文: It is a pedestrian shopping street, so you can walk safely.（歩行者専用の商店街なので安全に歩けます。）
Q. 「商店街で食べ歩きしよう」は英語で何と言いますか？
Lets grab some street food along the shopping street. と言えます。英語には「食べ歩き」に直結する一単語がないため、軽食を買って食べるという意味の grab some food や eat snacks などの表現を使います。例文: Lets explore the shopping street while grabbing snacks.（商店街で食べ歩きしながら散策しよう。）

「商店街」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1