キャッチコピー

「キャッチコピー」の英語

「キャッチコピー」は英語で tagline と言います。slogan も使えますが、広告やブランドの印象を伝える短い宣伝文には tagline がより一般的です。slogan は標語やキャンペーンの合言葉にも使います。

「キャッチコピー」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
slogan
標語やキャンペーン、企業の理念を示す短い言葉に使います。
The city chose a slogan for its recycling campaign.
その市はリサイクルキャンペーンのスローガンを選びました。
tag line
キャッチコピーとしてブランドやキャンペーンの特徴や雰囲気を一行で伝える短く覚えやすい文
The campaign's tag line captured the brand's playful tone.
そのキャンペーンのキャッチコピーはブランドの遊び心を表していた。

slogan

slóugn

意味

sloganのイラスト

例文

The marketing team created a new slogan for the campaign.

マーケティングチームはキャンペーンのために新しいスローガンを作成した。

コアイメージ

短い言葉で集団や考えの立場や目標をはっきり示す合言葉

使い方

  • campaign slogan

    キャンペーンのスローガン

  • company slogan

    会社のスローガン

  • catchy slogan

    印象的なスローガン

類義語との違い

slogan: スローガン、企業や団体が掲げる短い標語
motto: モットー、個人や組織の行動原則を示す短い言葉

英英

A short and catchy phrase that is easy to remember, often used in advertisements or by politicians and organizations to promote ideas or products.

語源

sloganは、スコットランド英語を経て英語に入ったゲール語の《sluagh-gairm》（群衆の叫び）が語源で、元は掛け声、今は政治や広告の短い合言葉を指す

コラム

  • 英語では campaign slogan や corporate slogan のように語を組み合わせて使う例が多く、前後の語で役割が示される

tag line

意味

例文

The campaign's tag line captured the brand's playful tone.

そのキャンペーンのキャッチコピーはブランドの遊び心を表していた。

コアイメージ

キャッチコピーとしてブランドやキャンペーンの特徴や雰囲気を一行で伝える短く覚えやすい文

英英

A short, memorable phrase used in advertising or marketing to convey a brand's message, tone, or positioning.

語源

tag lineは、'tag'（札・ラベル）と'line'（一行）が結び付き、商品やブランドを示す短い一行を表す語として成立した。

コラム

  • 英語では一語でtaglineと綴られることも多く、マーケティング文脈ではキャッチコピーとほぼ同義でブランドのトーンを短く伝える役割を果たす

「キャッチコピー」のレベル別の例文

「キャッチコピー」を英語にするときのよくある間違い

  • × catch copy

    ○ slogan or tagline

    catch copy は英語では一般的な言い方ではありません。

「キャッチコピー」の英語についてよくある質問

Q. 「キャッチコピー」を英語で一言で言うと？
広告やブランドの短い宣伝文なら、一般的には tagline と言います。slogan も使えますが、標語やキャンペーンの合言葉など、より広い意味で使われます。
Q. slogan と tagline の違いは？
slogan は標語やキャンペーンの合言葉、企業理念などにも使います。tagline はブランドや広告の印象を伝える短い宣伝文を指すことが多いです。
Q. 「キャッチコピー」のビジネスでの言い方は？
広告やブランドの文句なら tagline、キャンペーンの合言葉や企業の理念なら slogan が一般的です。
Q. catch copyは英語で通じますか？
ネイティブには通じません。catch copyは日本で作られた和製英語です。英語のcopyには広告文という意味がありますが、catch copyという組み合わせでは使われません。広告の宣伝文句を指すときはtagline、広告の一番目立つ見出しを指すときはheadlineを使いましょう。
Q. catchphraseとキャッチコピーの違いは？
catchphraseは主に人物やキャラクターの決め台詞や口癖、流行語を指します。企業の理念や商品の魅力を伝えるキャッチコピーにはtaglineやsloganを使うのが自然です。He is known for his funny catchphrase.（彼はおもしろい決め台詞で知られています）のように使います。
Q. 広告やWebサイトの見出しコピーの英語は？
広告やWebサイトの最上部にある目立つ見出しコピーはheadlineと言います。また、広告の文章全体はad copyと表現します。The headline grabbed everyone's attention.（その見出しコピーがみんなの目を引きました）のように使い、ブランド全体の理念とは区別されます。
Q. 自己紹介で私のキャッチコピーと言うには？
personal taglineやphraseを使って表現するのが自然です。例えば面接などで伝えたい場合は、My personal tagline is always be curious.（私のキャッチコピーは常に好奇心を持つことです）や、If I described myself in one phrase...（一言で自分を表すなら…）のように言えます。
Q. 英語のキャッチコピーを作るコツは？
動詞の原形で始めることや、3語前後の短い語数でまとめることが基本です。行動を促す力強い動詞を選び、簡潔でリズムの良い構成にします。例えば、Keep moving forward.（前進し続けよう）のように、直感的に意味が伝わるシンプルな英語を使うのが効果的です。

「キャッチコピー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「キャッチコピー」の英語が載っている単語帳

1 / 1