妥協できない
「妥協できない」の英語
「妥協できない」は英語で irreconcilable と言います。主に意見や要求などが根本的に対立し、妥協や調整の余地がない場合に使う硬めの表現です。通常は with と組み合わせます。
「妥協できない」の英語の使い分け
意見や要求などが根本的に対立し、妥協できない場合に使う硬い表現です。
The two proposals are irreconcilable.
その2つの提案は両立しません。
「妥協できない」の例文
Her scientific views are irreconcilable with traditional beliefs.
彼女の科学的見解は伝統的な信念とは両立しない。
コアイメージ
根本的に一致せず、矛盾や妥協の余地がないことを指す
英英
Impossible to be brought into agreement or harmony; describing beliefs or positions that cannot be reconciled or compromised.
語源
irreconcilableは、接頭辞in-（否定）とreconcile（和解する）から成り、和解や調和が不可能であることを示す。
コラム
- irreconcilableはwithを伴って用いられることが多く、修復や妥協が事実上不可能な対立を表す。
「妥協できない」のレベル別の例文
- 中学
Their views are irreconcilable.
彼らの意見は両立しません。
- 高校・英検2級
The two countries have irreconcilable differences over the border.
- TOEIC・ビジネス
The proposed changes are irreconcilable with our safety requirements.
- 日常会話
We have irreconcilable differences about how to raise the children.
子どもの育て方について、私たちの意見はどうしても折り合いません。
「妥協できない」を英語にするときのよくある間違い
× Their demands are irreconcilable to our policy.
○ Their demands are irreconcilable with our policy.
irreconcilable は通常 with と組み合わせます。
× I am irreconcilable.
○ Our positions are irreconcilable.
通常は人ではなく、意見や立場などの対立を表します。