気前よく

「気前よく」の英語

「気前よく」は英語で generously と言います。人に惜しみなく与えるなら generously、豪華に使うなら lavishly が自然です。prodigally は必要以上に浪費するという否定的な響きがあり、一般的な「気前よく」にはあまり使いません。

「気前よく」の英語の使い分け

「気前よく」の例文

He prodigally spent his inheritance on parties.

彼は遺産を浪費してパーティーに使った。

コアイメージ

金や資源を必要以上に大量に使い無駄にすること

英英

In a wasteful or extravagant manner; spending or using resources excessively without regard for economy.

語源

prodigallyは、形容詞prodigalの副詞形で、prodigalはラテン語由来で「惜しみない」という意味から発展し『惜しみなく使う』→『浪費する』の意味になった。

コラム

  • prodigallyはprodigalの副詞形で、行為の様子を強調して浪費や派手な使い方を表す語として用いられる。

「気前よく」のレベル別の例文

「気前よく」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did generously for his coworkers.

    ○ He generously helped his coworkers.

    気前よくする内容を表す動詞が必要で、do だけでは不自然です。

  • × She gave me a generous.

    ○ She gave me a generous gift.

    generous は形容詞なので、後ろに名詞が必要です。

「気前よく」の英語についてよくある質問

Q. 「気前よく」を英語で一言で言うと？
generously が最も一般的です。人に惜しみなく与える、親切に協力するという意味で使えます。
Q. generously と lavishly の違いは？
generously は人への与え方や親切さに焦点があります。lavishly はお金や資源を大量に使い、豪華にするニュアンスです。
Q. 「気前よく」のビジネス英語での言い方は？
支援や寄付には generously が一般的です。資金を多額に投入する場合は lavishly も使えます。

「気前よく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1