派手に

「派手に」の英語

「派手に」は英語で flashily と言います。服装や見た目なら flashily、目立つ振る舞いなら flamboyantly、ぜいたくさを強調するなら extravagantly が自然です。ostentatiously は見せびらかす批判的な響きです。

「派手に」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
flamboyantly
目立つ色や大きな動きなど、華やかで大胆な様子に使います。
The singer performed flamboyantly under the bright lights.
その歌手は明るい照明の下で派手に演じました。
dandily
服装や身だしなみに注意を払い、しゃれて見せること
He dressed dandily for the wedding.
彼は結婚式にしゃれて服を着た。
extravagantly
お金や飾りを過剰に使い、豪華にする場面で使います。
They celebrated their anniversary extravagantly at a luxury hotel.
彼らは高級ホテルで記念日を派手に祝いました。
flashily
服装や外見を目立たせる、一般的でやや否定的にも使える表現です。
He dressed flashily for the music festival.
彼は音楽祭に派手な服装で出かけました。
garishly
派手に、過度な色彩や装飾で人目を引くように振る舞う
The billboard was garishly lit to attract attention.
そのビルボードは注目を集めるために派手に照らされていた。
ostentatiously
財産や服装をこれ見よがしに誇示する、批判的で硬めの語です。
He displayed his wealth ostentatiously at the charity event.
彼はチャリティーイベントで財産をこれ見よがしに見せつけました。
showily
注目を集めるために所有物や見た目を見せつけるように振る舞うこと、派手に
She showily flaunted her new necklace at the party.
彼女はパーティーで新しいネックレスを派手に見せびらかした。

flamboyantly

flæmbɔ́iəntli

意味

flamboyantlyのイラスト

例文

They danced flamboyantly on stage.

彼らはステージで派手に踊った。

コアイメージ

はっきりした色や大きな柄で周囲と差をつけて目立つ

関連語

( 形) flamboyant： 派手な

( 名) flamboyance： 華やかさ

↔︎( 副) modestly： 控えめに

使い方

  • act flamboyantly

    派手に振る舞う

  • dress flamboyantly

    派手に着る

  • perform flamboyantly

    派手に演じる

類義語との違い

flamboyantly: 派手に、人目を引くように
boldly: はっきりと行動するが必ずしも派手ではない
extravagantly: 過度に豪華で派手に見える

英英

In a way that is very bright, colorful, and attention-grabbing, often showing a lot of style or confidence.

語源

flamboyantlyは、フランス語の形容詞 flamboyant（派手な）に英語の副詞語尾 -ly がついた語で、「派手に」という意味になる。

コラム

  • はっきりした色や大きな柄の服で歩き回り周囲の目を引く様子を思い浮かべるとflamboyantlyの用法がイメージしやすい

dandily

意味

例文

He dressed dandily for the wedding.

彼は結婚式にしゃれて服を着た。

コアイメージ

服装や身だしなみに注意を払い、しゃれて見せること

英英

In a fashionable or stylish manner, often with an element of ostentation or affectation.

語源

dandilyは、形容詞dandy（服装に凝る人）に副詞化の接尾辞-lyが付いて「しゃれて」の意味になった。

コラム

  • dandyはもともと服装に凝る男性を指す語で、dandilyはやや気取った響きを含むことが多い

extravagantly

意味

例文

She decorated her home extravagantly for the party.

彼女はパーティーのために家をぜいたくに飾った。

コアイメージ

ぜいたくに、人に見せるために無駄に多く用いて豪華に見せる様子を表す

英英

in a showy or wasteful way, often using unnecessary resources or display to impress others.

語源

extravagantlyは、もともと“外へはみ出す・常識から外れる”を意味する語根から発展したextravagantに-lyが付いて副詞化したもので、見せるために度を越す行為を示す語となった。

コラム

  • 例文のようにdecorateと共に使うと、見た目を豪華にするために過剰に飾るというニュアンスが明確になる

flashily

意味

例文

She dressed flashily for the party.

彼女はパーティーのために派手に着飾った。

コアイメージ

目立つために派手な外見や振る舞いで注目を集める

英英

In a showy or ostentatious manner intended to attract attention.

語源

flashilyは、flash（目立つものや閃光を表す語）に副詞化の接尾辞-ilyが付いて「派手に／見せびらかすように」の意味になった

コラム

  • flashilyは服装や装飾を強調する副詞で、dress flashily のように人の見た目を修飾する用法が一般的

garishly

意味

例文

The billboard was garishly lit to attract attention.

そのビルボードは注目を集めるために派手に照らされていた。

コアイメージ

派手に、過度な色彩や装飾で人目を引くように振る舞う

英英

In an overly showy, brightly colored, or tasteless manner intended to attract attention.

語源

garishlyは、形容詞garishに副詞の接尾辞-lyが付いた語で、garishは『けばけばしい・派手すぎる』を意味する語から派生した。

コラム

  • garishlyは単に目立つというより過度に装飾されて下品に見えるニュアンスを含み、肯定的評価では用いられにくい。

ostentatiously

意味

例文

She ostentatiously displayed her jewelry at the gala.

彼女はガラで宝飾品をこれ見よがしに披露した。

コアイメージ

目立つように装ったり振る舞って他人に見せつける

英英

In a conspicuous, showy manner intended to attract notice or impress others.

語源

ostentatiouslyは、ラテン語ostentare（見せる）の派生から英語の形容詞ostentatiousが作られ、さらに副詞化して『見せびらかすように』という意味になった。

コラム

  • 目立つ行為を批判的に表す語で、財産や服装を誇示する場面で使われることが多く、フォーマルな文や説明で用いられる傾向がある。

showily

意味

例文

She showily flaunted her new necklace at the party.

彼女はパーティーで新しいネックレスを派手に見せびらかした。

コアイメージ

注目を集めるために所有物や見た目を見せつけるように振る舞うこと、派手に

英英

in a manner intended to attract attention by ostentatiously displaying something or oneself

語源

showilyは、名詞show（見せること）から形容詞showy（派手な）を経て、副詞化する接尾辞-lyが付いて「派手に」という意味になった

コラム

  • showilyは服装や宝飾品などを誇示する文脈で使われやすく、flauntなどの動詞と共に用いられることが多い

「派手に」のレベル別の例文

「派手に」を英語にするときのよくある間違い

  • × She did flashy for the party.

    ○ She dressed flashily for the party.

    日本語の「派手にする」を do で訳さず、服装なら dress を使います。

  • × She dressed flamboyant for the event.

    ○ She dressed flamboyantly for the event.

    dress を修飾するので、形容詞ではなく副詞を使います。

「派手に」の英語についてよくある質問

Q. 「派手に」を英語で一言で言うと？
服装や外見についてなら flashily が一般的です。「派手に着飾る」は dress flashily と言います。
Q. flashily と flamboyantly の違いは？
flashily は主に服装や外見が派手なこと、flamboyantly は振る舞いや演技が華やかで大胆なことを表します。
Q. 「派手に」をビジネスメールでどう言う？
豪華さを表すなら extravagantly、見せびらかす批判を含めるなら ostentatiously が使えます。

「派手に」と関連する日本語の英語

「派手に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「派手に」の英語が載っている単語帳

1 / 1