資金力

「資金力」の英語

「資金力」は英語で deep pockets と言います。大きな支出を負担できる豊富な資金を指す、ややくだけた慣用表現です。正式な文書では financial resources などが一般的です。

「資金力」の英語の使い分け

deep pockets
大きな投資や損失にも耐えられる資金力をくだけて表します。
The firm has deep pockets and can expand overseas.
その企業には資金力があり、海外展開ができます。
financial resources
企業や組織の財務上の資源を客観的かつ正式に述べます。
The project requires substantial financial resources.
そのプロジェクトには多額の資金が必要です。

「資金力」の例文

The company has deep pockets to fund the new project.

その会社は新しいプロジェクトに資金力がある。

コアイメージ

損失や大きな支出を負担しても影響が小さいだけの資金的余裕をさす

英英

The financial ability to absorb losses or large expenses without significant difficulty.

語源

deep pocketsは、deep（深い）＋pockets（財布）の組合せが多額の金をしまえるという比喩となり、損失を吸収できる資金力を意味するようになった。

コラム

相手の資金力の有無が争いや取引の力関係に影響を与える文脈で使われることが多い。

「資金力」のレベル別の例文

中学
That company has deep pockets.

あの会社は資金力があります。
高校・英検2級
Only companies with deep pockets can survive this price war.

資金力のある企業だけがこの価格競争を生き残れます。
TOEIC・ビジネス
The investor has sufficient financial resources to support the acquisition.

その投資家には買収を支援する十分な資金力があります。
日常会話
They have deep pockets, so they can afford it.

あの人たちは資金力があるから、それを買えます。

「資金力」を英語にするときのよくある間違い

× The company has a deep pocket.

○ The company has deep pockets.

この慣用表現は通常、複数形で使います。
× The company has strong money power.

○ The company has deep pockets.

money power は不自然な直訳で、英語では使い分けが必要です。

「資金力」の英語についてよくある質問

Q. 「資金力」を英語で一言で言うと？

deep pockets が、資金力のある企業や人について使える代表的な表現です。

Q. deep pockets と financial resources の違いは？

deep pockets はややくだけた慣用表現で、financial resources はより正式で客観的な表現です。

Q. 「資金力」のビジネスメールでの言い方は？

正式なメールでは financial resources が一般的です。例えば、The company has sufficient financial resources. と書けます。

「資金力」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く