終末
「終末」の英語
「終末」は英語で apocalypse と言います。世界や文明の崩壊を指す一般的な語で、宗教的な「終末の時」には the end times も使います。eschaton は聖書や神学で使う専門語です。
「終末」の英語の使い分け
世界や文明の崩壊を伴う終末を表す、最も一般的な語です。
the end times
宗教的な終末の時や、世界の終わりを表す表現です。
the end of the world
宗教に限らず、世界の終わりを広く表す平易な表現です。
例文
Many films imagine society collapsing during an apocalypse.
多くの映画は終末に社会が崩壊する様子を描く。
コアイメージ
社会や世界の既存の秩序が急激に崩れて終わりに向かう出来事を指す言葉
英英
a catastrophic event or series of events that brings about the end of the world or a major collapse of society
語源
apocalypseは、ギリシャ語apokalypsis（覆いを取り除くこと、啓示）に由来し、聖書の文脈で終末の啓示を指す語として使われ、やがて世界の終わりや大破局の意味に広がった
コラム
- 宗教文脈では神の啓示を意味し、映画や小説では文明の崩壊や壊滅的災害を描写する語として使われることが多い
例文
The theologian's lecture examined signs of the eschaton.
その神学者の講義は終末の徴候を検討した。
コアイメージ
歴史や宇宙の終わりに至る最終段階、終末
英英
The ultimate end or consummation of history or the world, especially in theological contexts denoting the fulfillment of divine purposes.
語源
eschatonは、ギリシャ語eschatos「最後の」から直接借用され、神学で「最後に訪れる事象・到来」を表す語として定着した。
コラム
- 聖書や神学書ではeschatonが専門語として頻出し、訳語は文脈に応じて「終末」や「終末の到来」などとされる