自己決定
「自己決定」の英語
「自己決定」は英語で self-determination と言います。特に、治療や生活について本人が自分の意思で選ぶ権利や原則を表し、医療や人権の文脈でよく使われます。
「自己決定」の英語の使い分け
医療や人権の文脈で、本人が選び決める権利や原則に使います。
コアイメージ
自分で選び決めること、個人が自らの価値観や意思に基づいて治療や生活の重要な選択を行うことを指す
英英
The principle or capacity of an individual to make choices and decisions about their own life or medical treatment free from external coercion.
語源
self-determinationは、self（自己）とdetermination（決定）の合成語で、個人が自ら決めるという意味合いで用いられ、20世紀以降、倫理や医療の文脈で定着した。
コラム
- 医療文脈では患者の意思を尊重する原則として用いられ、インフォームドコンセントとともに議論される
「自己決定」のレベル別の例文
- 中学
Everyone should have the right to self-determination.
- 高校・英検2級
The law protects patients' right to self-determination.
- TOEIC・ビジネス
Our policy supports employee self-determination whenever possible.
- 日常会話
I really value my self-determination.
「自己決定」を英語にするときのよくある間違い
× self decision
自己決定という権利や原則には、一般に self-determination を使います。