表面上
「表面上」の英語
「表面上」は英語で on the surface と言います。見た目や外から分かる印象にはこの表現が自然です。公に示された立場や主張を表す硬い文脈では professedly も使えます。
「表面上」の英語の使い分け
on the surface
見た目や外から分かる印象について、最も広く使える表現です。
On the surface, the neighborhood seems very peaceful.
物事を深く見ず、表面的に判断する否定的な含みがあります。
表向きの理由や立場を示す、やや硬い表現です。
公に示した主張や態度を表す、硬めの表現です。
コアイメージ
公に示された声明や態度をそのまま示す状態
英英
In an open, avowed manner; publicly stated or acknowledged, without necessarily implying insincerity.
語源
professedlyは、profess（公に告げる・主張する）に副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、professはラテン語profitēri（公言する）に遡る。
コラム
- professedlyは公表された立場や主張を表す際に使われ、文脈によって肯定的にも否定的にも受け取られる。
「表面上」のレベル別の例文
- 中学
On the surface, the lake looked very clean.
表面上、その湖はとてもきれいに見えました。
- 高校・英検2級
The argument was superficially convincing, but the evidence was weak.
- TOEIC・ビジネス
The company ostensibly introduced the policy to improve safety across all offices.
- 日常会話
On the surface, she seems relaxed, but she is really worried.
「表面上」を英語にするときのよくある間違い
× On surface, the plan looks successful.
○ On the surface, the plan looks successful.
この意味では surface の前に the が必要です。