canceled flight

使う場面とニュアンス

どちらでも

空港の案内表示や航空会社への問い合わせ、旅行中の会話で使う名詞句です。感情を強く表す表現ではなく、欠航した便を事務的に伝える中立的な言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The flight was canceled.

  その便は欠航になりました。

  欠航という事実を文で明確に伝える

• My flight got canceled.

  私の便が欠航になった。

  会話でよく使う、ややくだけた言い方

• My flight has been canceled.

  私の便は欠航になりました。

  現在にも影響が続いていることを意識した、ややていねいな表現

• The airline canceled my flight.

  航空会社が私の便を欠航にしました。

  欠航を決めた主体に焦点を置く表現

• a flight cancellation

  便の欠航

  案内や書類で使いやすい名詞表現

こう返す

• I'm sorry to hear that.

  それはお気の毒です。

• Can you tell me the flight number?

  便名を教えてもらえますか？

• Let's look for another flight.

  別の便を探しましょう。

よくある間違い

• ✕ I have canceled flight.

  ○ I have a canceled flight.

  単数の可算名詞なのでaが必要です。

• ✕ My flight got cancel.

  ○ My flight got canceled.

  受け身の形では、過去分詞のcanceledを使います。

• ✕ I canceled my flight.

  ○ My flight was canceled.

  自分で取り消したのではなく欠航なら受け身にします。

よくある質問

canceled flightはどんな時に使う？

空港や航空会社とのやり取りで、欠航になった便について話す時に使います。旅行者同士の会話でも使える中立的な表現です。

canceled flightとflight cancellationの違いは？

canceled flightは欠航になった便そのものを指します。flight cancellationは欠航という出来事や手続きに焦点があり、案内や書類で使われることが一般的です。

「欠航」は英語でどのように表現しますか？

状況に応じて使い分けます。名詞として「欠航」と言う場合は flight cancellation、動詞として「欠航になる」と言う場合は be canceled のように受動態を使います。欠航した便自体を指すときは canceled flight と表現するのが一般的です。

「私の便が欠航になりました」と英語で言うには？

My flight was canceled. または My flight has been canceled. と言います。フライト自体が取り消される対象となるため、能動態の My flight canceled ではなく、受動態の be canceled を使うのが正しい文法です。

canceled と cancelled のスペルの違いは何ですか？

アメリカ英語とイギリス英語の綴りの違いです。l が1つの canceled は主にアメリカ英語で使われ、l が2つの cancelled はイギリス英語などで用いられます。どちらも間違いではなく、意味や発音も同じです。

電光掲示板の CANCELED と DELAYED の違いは？

運航が完全に取りやめになったか、時間の遅れかに違いがあります。CANCELED はその便の運航自体が中止された状態を指し、DELAYED は出発や到着が遅れているものの便自体は運行予定であることを表します。

便が欠航したときに振替や返金を求める英語表現は？

振替を依頼するときは Could you book me on the next available flight?（次の空いている便に振り替えていただけますか？）と言います。返金を希望する場合は Could I get a refund instead?（代わりに払い戻しを受けられますか？）と伝えます。

航空会社から欠航の連絡メールが届いたときの注意点は？

Your flight has been canceled（ご予約の便は欠航となりました）という一文を確認したら、振替案内（rebooking options）や払い戻し手続き（refund process）のリンクを探しましょう。本文の指示に従って手続きを進める必要があります。