システム障害

「システム障害」の英語

「システム障害」は英語で system error と言います。システム内部の処理エラーや異常を指し、画面表示や技術的な説明で使われます。サービス停止全般なら system outage なども使います。

「システム障害」の英語の使い分け

system error
システム内部の処理エラーや異常を指す表現で、エラーメッセージや技術的な説明でよく使われます。
The update caused a system error.
その更新によってシステムエラーが発生しました。

「システム障害」の例文

The service was down due to a system error last night.

昨夜、システム障害のためサービスが停止した。

コアイメージ

システム内部の処理で誤りや異常が発生してサービスや機能が正常に動作しない状態を指す

英英

A fault or malfunction within computer hardware or software that causes a system or service to stop working or behave incorrectly.

語源

system errorは、system（体系・装置を意味する語）とerror（誤りを意味する語）が結びついた複合語で、システム内部で生じる誤動作や異常を指す

コラム

ログや画面上で「system error」と表示される場合は内部処理の失敗を示し、原因はソフトウェアのバグや設定ミス、ハードウェアの障害など多様である

「システム障害」のレベル別の例文

中学
A system error stopped the website this morning.

今朝、システム障害でウェブサイトが止まりました。
高校・英検2級
The payment could not be completed because of a system error.

システム障害のため、支払いを完了できませんでした。
TOEIC・ビジネス
We are investigating the system error reported by several customers.

複数のお客様から報告されたシステム障害を調査しています。
日常会話
It was just a system error, so try again.

ただのシステム障害だから、もう一度試してみて。

「システム障害」を英語にするときのよくある間違い

× The system has a trouble.

○ The system has a problem.

trouble は通常、不可算名詞として使うため、この場合は a trouble とは言いません。「システムに問題がある」は have a problem が自然です。
× The system error happened by the bad network.

○ The system error was caused by a network problem.

原因を表すときは happened by ではなく、was caused by が自然です。また、bad network より network problem のほうが一般的です。

「システム障害」の英語についてよくある質問

Q. 「システム障害」を英語で一言で言うと？

内部処理のエラーや異常なら system error が使えます。ただし、サービスやシステムが停止して利用できない状態全般には system outage や service outage が適しています。

Q. system error と system outage の違いは？

system error は内部処理のエラーや異常、system outage はサービスやシステムが停止して利用できない状態を指します。

Q. 「システム障害」をビジネスメールでどう言う？

内部エラーを調査しているなら We are investigating a system error. が使えます。顧客への案内でサービス停止を伝えるなら、We are currently experiencing a service outage. と言えます。

「システム障害」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く