悪天候の
「悪天候の」の英語
「悪天候の」は英語で inclement と言います。inclement weather は案内やニュースなどで使う硬めの公式表現です。日常会話では bad weather、雨や風が特に激しい場合は severe weather が一般的です。
「悪天候の」の英語の使い分け
inclement weather
案内放送やニュースなどで使う、硬く公式な表現です。
日常会話で幅広い悪天候を表す、最も普通の言い方です。
We stayed home because of bad weather.
私たちは悪天候のため家にいました。
severe weather
大雨や強風など、特に激しく危険な天候に使います。
コアイメージ
厚い雲に覆われて太陽が見えず、雨や風が激しくなる空の様子。
関連語
使い方
-
inclement weather
荒れ模様の天気
類義語との違い
inclement:
荒れ模様の天候を表す、嵐や悪天候の様子
severe:
程度が非常に強いことを示す、天候以外の厳しい状況にも用いる
英英
Unpleasant weather that is cold, wet, or stormy.
語源
inclementは、ラテン語のin-＋clemensがもとで、もとは「穏やかでない」を指し、気候や天気が荒れる意味で使われるようになった
コラム
- 案内放送や運行情報のウェブ表示で 'inclement weather' と記されていると、天候によるイベント中止や交通影響を指す公式表現だと判断できる
「悪天候の」のレベル別の例文
- 中学
The game was canceled because of bad weather.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Due to inclement weather, all outdoor operations have been suspended.
- 日常会話
I don't want to drive in bad weather.
「悪天候の」を英語にするときのよくある間違い
× The flight was delayed because of bad climate.
○ The flight was delayed because of bad weather.
× We canceled the picnic because of inclement.
○ We canceled the picnic because of inclement weather.