法律を改正する

使う場面とニュアンス

どちらでも

古くなった法律を、現在の社会や技術に合うよう見直す必要があるときに使います。ニュースや授業、政策についての話し合いで使いやすく、日常会話よりやや公的な響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• amend the law

  法律を改正する

  update the lawより法改正の公的・法律上の響きが強い表現

• revise the law

  法律を見直す

  法律の内容を検討し直すというニュアンスの表現

• modernize the law

  法律を現代に合わせる

  時代遅れの法律を現代の状況に合うよう改める表現

• bring the law up to date

  法律を最新の状況に合わせる

  古い法律を現在の状況に合わせる、説明的な表現

• change the law

  法律を変える

  改正に限らず、法律を変更すること全般を指す広い表現

こう返す

• I agree; the current law is outdated.

  賛成です。現行法は時代遅れです。

• I'm not sure that change is necessary.

  その変更が必要かどうかは分かりません。

• Which part of the law do you mean?

  法律のどの部分のことですか。

よくある間違い

• ✕ We need to update law.

  ○ We need to update the law.

  この意味で特定の法律を指す場合は、通常、lawの前にtheを付けます。

よくある質問

update the lawはどんな時に使う？

古くなった法律を、現在の社会や技術に合うよう改正するときに使います。ニュース、学校の議論、政策に関する会話で使うのが一般的です。

update the lawとamend the lawの違いは？

どちらも法律を改正する意味で使えます。amend the lawのほうが、法案や正式な法改正について述べる公的な表現として一般的です。