時代遅れ
「時代遅れ」の英語
「時代遅れ」は英語で outdated と言います。技術や制度が使えなくなった場合は obsolete、昔風の習慣や好みには old-fashioned、服装などの「ダサい」には unfashionable が自然です。
「時代遅れ」の英語の使い分け
技術、情報、考え方などが新しくなく、現在には合わない場合に広く使います。
昔の習慣や様式を指し、否定的にも好意的にも使える一般的な表現です。
技術や制度が古くなり、役に立たない、または使われなくなった場合に使います。
服装やデザインなどが流行に合わず、格好よくないという意味で使います。
That color combination is unfashionable now.
その色の組み合わせは、今では流行遅れです。
ゲームで覚える・約 1 分
obsolete をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
昔はよく使われていたが、新しいものに替わって使われなくなる
関連語
使い方
-
be obsolete
時代遅れである
-
become obsolete
時代遅れになる
-
obsolete technology
時代遅れの技術
類義語との違い
obsolete:
すたれた、使われなくなった・役割を失った
old:
単に古い、年代が古い
ancient:
非常に古く、歴史的な時代のもの
outdated:
時代遅れで現代に合わない
英英
No longer useful or relevant because a newer or better version has been created; considered old-fashioned.
語源
obsoleteは、ラテン語obsoletusの過去分詞に由来し、もともと『使われなくなる』の意が転じて現代英語で『すたれた』の意味になった。
コラム
- 英語では主に技術や制度の陳腐化を指し、単に古いだけでなく『役に立たなくなる』というニュアンスが強い。
例文
The antiquatedness of the software hindered productivity.
そのソフトウェアの時代遅れが生産性を阻害した。
コアイメージ
時代遅れで機能や考え方が古く現代にそぐわなくなる状態
英英
The state or quality of being antiquated; being out of date and no longer suitable, effective, or current.
語源
antiquatednessは、形容詞antiquatedに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、antiquatedはラテン語antiquus「古い」から発展し「古くなった状態」を表す。
コラム
- antiquatednessは書き言葉で使われる抽象名詞で、制度や技術、考え方など体系的な古さを指す際に用いられる。
例文
コアイメージ
時代遅れを意味し、語感はやや文語的・古めかしいため書き言葉で用いられることが多い
英英
Having an archaic or literary tone while meaning no longer fashionable; more common in written or stylistic contexts than in casual speech.
語源
demodeは、仏語démodéから借用された語で、19世紀以降に英語で用いられ、現在はやや古風なニュアンスを帯びる
コラム
- ファッション以外の文脈でも用いられるが頻度は低く、一般にはold-fashionedやoutdatedに言い換えられる
例文
コアイメージ
ダサさは服装や外見が流行や洗練から外れて魅力がないことを表す
英英
The quality of being unfashionable or lacking in style, especially in dress or appearance.
語源
dowdinessは、形容詞dowdyに名詞化接尾辞 -ness が付いてできた語で、dowdyは18世紀ごろに「みすぼらしい・古めかしい」の意で使われたことから衣服の格好悪さを表す語となった。
コラム
- ダサさは服の合わせ方や色使いで判断され、汚れや破れがなくても指摘されることがある。
例文
Many companies fear obsoleteness in their product lines.
多くの企業は自社製品ラインの時代遅れを恐れている。
コアイメージ
物や考えが使われなくなり価値を失う状態を指す
英英
The state or process of becoming outdated or no longer in use.
語源
obsoletenessは、ラテン語obsolescere「古くなる」を語源とするobsoleteに名詞化接尾辞‑nessを付して作られた語で、obsolescenceより使用頻度が低い語形。
コラム
- obsoletenessは使用例が少なく、学術や技術文献ではobsolescenceが一般的に用いられるため、正式な文脈では後者を優先する。
例文
コアイメージ
新しい流行や技術に合わず、昔の様式にとどまること＝時代遅れ
英英
Not modern; out of date or no longer in general use or fashion.
語源
old-fashionedは、old（古い）とfashioned（様式に従って作られた）が結びついて、古い様式で作られたこと＝時代遅れを表す。
コラム
- old-fashionedは多くの場合否定的に「時代遅れ」と訳されるが、単に昔の様式を保っているという意味で古風やレトロと評価されることもある。
例文
That fashion is passe.
そのファッションは時代遅れだ。
コアイメージ
流行や考えが既に終わり、人気や新鮮さを欠くことをさす
英英
No longer fashionable or current; out of style and lacking freshness.
語源
passeは、フランス語passé「過ぎた」の借用で、passer「通り過ぎる」の過去分詞が語源となり過ぎ去ったことから時代遅れの意味に転じた
コラム
- 英語ではしばしばフランス語のaccent付きpasséと表記されるが、無accentのpasseでも用いられ、主に服飾や考え方が廃れたことを指す
例文
コアイメージ
見た目が洗練されておらず、格好良くない状態を指す
英英
Not fashionable; colloquially meaning uncool or unstylish in appearance or manner.
語源
unfashionableは、fashionableに否定のun-が付いた語で、文字通り流行でない・ダサいという意味になった
コラム
- 口語では「ダサい」と訳されることが多く、友人同士の会話で外見の評価に使われることが多い
「時代遅れ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some people think handwritten letters are old-fashioned, but they still feel personal.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends replacing obsolete equipment before maintenance costs rise.
- 日常会話
Those shoes look unfashionable now.
その靴、今では流行遅れに見えるね。