有権者
「有権者」の英語
「有権者」は英語で voter と言います。個人を指す日常語で、有権者全体なら electorate が自然です。constituent は選挙区の有権者、elector は硬い制度用語です。
「有権者」の英語の使い分け
個々の有権者を指す最も一般的な語で、実際に投票する人にも使います。
国や地域などの有権者全体を指し、報道や政治分析でよく使います。
The electorate is closely watching the candidates' promises.
政治家の選挙区に住み、その政治家に代表される有権者を指します。
voter より硬い語で、法律や制度の説明などで使われます。文脈によっては、選挙人団の選挙人を指します。
例文
コアイメージ
全体を形作る一つひとつの要素や、集団を構成する人（有権者）を指す語
関連語
使い方
-
constituent of
…の構成要素
類義語との違い
constituent:
集合や全体を構成する要素
part:
全体の中の一般的な一部分
element:
基本的で単純な構成要素、要因
component:
機械や体系を構成する機能的な部分
英英
A person who has the right to vote in a specific area or one of the parts or elements that make up a whole.
語源
constituentは、動詞constitute「構成する」に名詞化の語尾-entがついて『構成するもの』になり、部分や要素を表す＝構成要素
コラム
- constituentは人（有権者）と物（構成要素）の両義があるため、'constituent of'や列挙で後者かを見分ける
例文
Only a registered elector may vote in that primary.
その予備選で投票できるのは登録された有権者だけだ。
コアイメージ
選挙で投票する権利を持つ人
英英
語源
electorは、ラテン語eligere（選ぶ）に由来し「選ぶ人」を意味し、英語では選挙で投票する権利を持つ者を指す。
コラム
- 近代英語では有権者を意味する一方、歴史的・制度的な文脈では選帝侯やElectoral Collegeの選挙人を指す用法があるため文脈確認が重要
例文
The electorate turned out in record numbers.
有権者が記録的な数で投票に来た。
コアイメージ
特定の国や地域で投票権を持つ人々全体を指す
英英
All the people in a country or area who are legally entitled to vote in an election.
語源
electorateは、ラテン語のeligere（選ぶ）を経た英語のelectorに接尾辞 -ate が付いて集合を表す語となり、投票権を持つ人々の集まりを意味する。
コラム
- 政治報道や分析で有権者全体を指す語として頻出し、文脈により指す範囲（全国・選挙区・支持層）が変わる点が理解の助けになる
「有権者」のレベル別の例文
- 中学
Each voter receives a ballot at the polling station.
- 高校・英検2級
Many young voters are concerned about climate change.
- TOEIC・ビジネス
The candidate held a meeting to hear from local constituents.
- 日常会話
My parents are voters, but they rarely talk about politics.
「有権者」を英語にするときのよくある間違い
× I am an electorate.
○ I am a voter.
electorate は個人ではなく、有権者全体を指す集合名詞です。
× Many electorate voted yesterday.
○ Many voters voted yesterday.
electorate は有権者全体を表す集合名詞なので、個々の人を複数形で表す場合は voters を使います。