改正する

「改正する」の英語

「改正する」は英語で amend と言います。法律・憲法・規則などの内容を正式に変更するときに使います。一般的な文書や計画の修正には revise が使えます。

「改正する」の英語の使い分け

「改正する」の例文

The committee voted to amend the constitution.

委員会は憲法を修正することを可決した。

amendのイラスト

コアイメージ

できているものに手を加えて、間違いや足りないところを直す

関連語

( 形) amended： 修正された

( 名) amendment： 改正

使い方

  • amend the constitution

    憲法を改正する

  • amend the law

    法律を改正する

  • amend a contract

    契約を修正する

類義語との違い

amend: 文章・規則などを正式に部分修正する
change: 形や状態を広く変える
correct: 間違いを正して正しい状態にする
revise: 文章や計画を見直して改める

英英

To change the wording of a document, law, or statement, typically by an official process, in order to correct or update it.

語源

amendは、ラテン語emendareに由来し、古フランス語amenderを経て英語化した語で、語源的には改めることを指し、現在は「～を修正する」と使われる。

コラム

  • 改正案は多くの場合原文の一部を指定して条番号と変更点を示し、ニュースでは受動態のbe amendedで報じられることが多い。

「改正する」のレベル別の例文

「改正する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The government amended to the law.

    ○ The government amended the law.

    amend は他動詞なので、目的語の前に to は置きません。

  • × We did an amendment to the rules.

    ○ We amended the rules.

    amend は動詞としてそのまま使えます。

「改正する」の英語についてよくある質問

Q. 「改正する」を英語で一言で言うと？
amend が基本です。法律、憲法、規則などを正式に改正するときに使います。
Q. amend と revise の違いは？
amend は法律や規則などの正式な改正に使い、revise は文書や計画などを見直して修正する場合に一般的です。
Q. 「改正する」のビジネスメールでの言い方は？
規則や方針の改正には amend が使えます。例えば、The policy has been amended. は「方針が改正されました」という意味です。

「改正する」と関連する日本語の英語

「改正する」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「改正する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「改正する」の英語が載っている単語帳

1 / 1