計画的な
「計画的な」の英語
「計画的な」は英語で planned と言います。人や予定がきちんと整っている場合は organised、犯罪などを事前に周到に考えた場合は premeditated が適切です。aforethought は主に法律用語です。
「計画的な」の英語の使い分け
予定や行動を前もって考えて決めた、最も一般的な表現です。
人や予定、仕事などがきちんと整理されている場合に使います。
犯罪や行為について、事前に計画されていたことを強調する硬い表現です。
例文
コアイメージ
裁判で問題になることが多い、計画的な行為やあらかじめ考えられた意図を表す
英英
Done as a result of prior planning; premeditated, especially in legal contexts referring to premeditation.
語源
aforethoughtは、古英語のafore（前に）とthought（考え）の結合で、前もって考えられたという意味から法律で予謀を指す語になった。
コラム
- 法律用語として malice aforethought（前もっての悪意）という定型句で予謀の存在が問題となる。
例文
コアイメージ
きちんとした状態で、物や時間を無駄なく整え予定や役割が決まっていること
英英
Neatly arranged and able to plan or manage tasks effectively so that schedules are kept and deadlines are met.
語源
organisedは、動詞organiseの過去分詞が形容詞化した語で、フランス語organiserを経てラテン語organum（道具・仕組み）に由来し、仕組み立てて整えるという意味に発展した。
コラム
- イギリス英語ではorganisedと綴り、個人の性質や日程管理を表すときに使われる一方で、物や場所にも整然さを表す形容詞として使われる。
例文
コアイメージ
計画的な行為や決定を事前に考え定めておくこと
英英
Planned or considered before an action takes place; often used to describe acts decided in advance.
語源
premeditatedは、英語の動詞premeditate（pre-＋meditate）が元で、meditateの過去分詞形が形容詞化して「前もって考えられた＝計画的な」という意味になった。
コラム
- premeditatedはdeliberateやintentionalと似るが、特に事前の計画があったことを強調する点で区別される
「計画的な」のレベル別の例文
「計画的な」を英語にするときのよくある間違い
× I am a planned person.
× He is premeditated.
○ It was a premeditated act.
premeditated は通常、人ではなく行為や犯罪などを修飾します。