もう十分です

使う場面とニュアンス

どちらでも

食べ物や飲み物、作業などについて、これ以上はいらないとその場で区切りをつけたい時に使います。言い方や声の調子によっては少しきっぱり聞こえるため、目上の人や仕事相手には thanks などを添えると柔らかくなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's plenty.

  それで十分です。

  元の表現より柔らかく、量が足りていると伝える

• No more, thanks.

  もう大丈夫、ありがとう。

  相手の申し出を丁寧に断る言い方

• I've had enough.

  もう十分いただきました。

  自分が十分に食べたり飲んだりした時に使う。文脈によっては「もう我慢の限界だ」という強い不満を表すこともある

• We have enough.

  私たちには十分あります。

  グループ全体に足りていると伝える表現

• You can stop now.

  もう止めて大丈夫です。

  相手の行動を止める、より直接的な表現

こう返す

• Okay, I'll stop.

  わかりました、止めます。

• Are you sure you don't need more?

  本当にもういらない？

• Sorry, I thought you wanted more.

  ごめん、もっと欲しいのかと思った。

よくある間違い

• ✕ That's enough to me.

  ○ That's enough for me.

  人にとって十分と言う時は to ではなく for を使うのが一般的です。

• ✕ That's enough it.

  ○ That's enough.

  enough の後ろに、目的語として不要な it は置きません。

よくある質問

That's enough. は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、きっぱりした響きがあります。食べ物や飲み物を断る時は That's enough, thanks. や No more, thanks. とすると柔らかくなります。

That's enough. と I've had enough. の違いは？

That's enough. は相手の行動や量を止める時に一般的です。I've had enough. は自分が十分に食べた・飲んだという意味のほか、「もう我慢の限界だ」という不満を表すこともあります。

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が同じことを何度も続けたり、しつこく迫ってきたりして、もう我慢できないときに使います。怒りやうんざりした気持ちが強く伝わるかなりきつい表現なので、親しい相手にも声の調子には注意が必要です。仕事など改まった場面では避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's enough already!

  もう十分！いい加減にして！

  元の表現よりも、目の前の行動を止めさせる感じがやや強い言い方

• Enough is enough!

  もう我慢の限界！

  不満や怒りが限界に達したことを強く訴える決まり文句

• Give it a rest!

  もうやめてよ！

  しつこい言動や話題をやめるよう促す、くだけた表現

• Cut it out!

  やめて！

  からかいや迷惑な行動をすぐに止めるよう求める強い言い方

• Could you please stop?

  やめてもらえますか？

  元の表現より穏やかで、丁寧にやめるよう頼む言い方

こう返す

• Sorry, I didn't realize it was bothering you.

  ごめん、そんなに嫌だったとは気づかなかった。

• I was just joking.

  ちょっと冗談を言っていただけだよ。

• All right, I'll leave it alone.

  わかった、もうその話はやめるよ。

よくある間違い

• ✕ Enough of already!

  ○ Enough already!

  enough of の後ろには this や that、名詞、動名詞などが必要です。何かを強くやめるよう求めるこの表現では、of は使いません。

• ✕ Please enough already.

  ○ Please stop now.

  enough already は動詞の前に置いて依頼する表現ではありません。丁寧に頼むなら、stop を使って表現します。

• ✕ I am enough already!

  ○ I've had enough!

  I am enough は「私は十分だ」という別の意味になります。「もうたくさんだ」と言うときは、I've had enough や Enough already! を使います。

よくある質問

Enough already! はどんな時に使う？

相手のしつこい言動や同じことの繰り返しにうんざりし、強くやめてほしいときに使います。怒りが伝わりやすいので、親しい相手でも声の調子には注意が必要です。

Enough already! は失礼？

かなりきつく聞こえるため、目上の人や仕事相手には失礼になりやすい表現です。丁寧に言うなら、Could you please stop? や Could you stop, please? などが一般的です。