また今度にします

使う場面とニュアンス

カジュアル

友人や同僚からの誘い、提案、申し出を今回は断りたいものの、関係を悪くせず次の機会につなげたい時に使います。くだけた会話でよく使われますが、実際に後日応じる約束までは含みません。親しい相手や気心の知れた同僚には使えますが、改まった場面では別の丁寧な表現が適しています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Can I take a rain check?

  また別の機会にしてもいい？

  相手に許可を求める形で、やわらかく断る言い方

• I'll have to take a rain check.

  今回はまた別の機会にせざるを得ません。

  都合がつかない事情があり、今回は断らざるを得ないニュアンスを示す

• Maybe another time.

  また別の機会にね。

  より短くカジュアルな表現だが、具体的な約束はせず少し曖昧に断る言い方

• Could we do it another day?

  別の日にしてもらえますか？

  今回は断りつつ、別の日にすることを具体的に提案する言い方

• I'd love to, but I'll have to pass this time.

  ぜひ行きたいのですが、今回は見送らなければなりません。

  残念な気持ちを添えながら、今回は断る意思を比較的はっきり示す言い方

こう返す

• Sure, let's plan something soon.

  もちろん。近いうちに何か計画しよう。

• No worries. Maybe next time.

  気にしないで。また次の機会にね。

• When would work better for you?

  いつなら都合がよさそうですか？

よくある間違い

• ✕ I'll take rain check.

  ○ I'll take a rain check.

  この慣用表現では、可算名詞の rain check に不定冠詞 a が必要です。

よくある質問

I'll take a rain check.はどんな時に使う？

誘いや申し出を今回は断り、また別の機会にしたい時に使います。友人との予定や同僚との食事など、カジュアルな会話で幅広く使えます。実際に後日応じる約束まで含む表現ではありません。

I'll take a rain check.は失礼？

通常は失礼ではなく、直接断るよりやわらかな表現です。ただし、何度も使うと本当は誘いに応じる気がないと思われることがあります。また、改まった場面では別の丁寧な表現が適しています。