それは〜だが、〜だ

使う場面とニュアンス

ビジネス

相手の意見や懸念をいったん認めたうえで、別の観点や反対意見を穏やかに示したいときに使います。会議や議論でよく使われ、率直ですが、相手を頭ごなしに否定しない丁寧な言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's a good point, but we need more evidence.

  それはよい指摘ですが、さらに証拠が必要です。

  元の表現より会話的で、相手を強く認める

• I see what you mean, but we have another option.

  言いたいことは分かりますが、別の選択肢もあります。

  相手への理解を示してから反論する

• That may be true, but the risks are still significant.

  それは本当かもしれませんが、リスクは依然として大きいです。

  相手の主張への確信を少し弱める

• I agree up to a point, but this plan needs changes.

  ある程度は賛成ですが、この計画には変更が必要です。

  部分的な同意を明確に伝える表現

• While that's true, we should consider the long-term effects.

  それは確かにそうですが、長期的な影響も考えるべきです。

  やや改まった議論や会議で使いやすい

こう返す

• I see your point, but the cost remains high.

  おっしゃることは分かりますが、費用は依然として高いです。

• That's fair. Let's compare both options.

  それはもっともです。両方の選択肢を比較しましょう。

• Could you explain what you mean by that?

  それがどういう意味か説明してもらえますか。

よくある間違い

• ✕ That are a valid concern, but we can solve it.

  ○ That is a valid concern, but we can solve it.

  That は単数扱いなので、be動詞は is を使います。

• ✕ That is a valid concern, but however, we can solve it.

  ○ That is a valid concern, but we can solve it.

  but と however を重ねると不自然で冗長です。

• ✕ That is, but we can solve it.

  ○ That is a concern, but we can solve it.

  That is の後には、意味を補う名詞や形容詞などが必要です。

よくある質問

That is ~, but ~. はどんな時に使う？

相手の意見や懸念を認めたあとで、別の意見や反対の事情を示すときに使います。会議や議論で、直接否定する印象を和らげたい場合に一般的です。

That is ~, but ~. は失礼？

通常は失礼ではなく、相手の意見を一部受け入れる丁寧な言い方です。ただし、but の後で強く否定すると、丁寧な形でも反論として伝わることがあります。