This is ~ of ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

物や書類が、全体のどの部分・版・種類に当たるのかを説明するときに使います。会議や資料確認などのビジネス場面でも、日常会話でも使える比較的ニュートラルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This is part of the original contract.

  これは元の契約書の一部です。

  全体の一部分であることを強調する

• This is the Japanese edition of the novel.

  これはその小説の日本語版です。

  本や作品の版・種類を示す

• This is one section of the proposal.

  これは提案書の一つのセクションです。

  書類の構成要素を説明する

• This is a later version of the software.

  これはそのソフトウェアの新しい版です。

  新旧の版の違いを示す

• That was the first draft of the agreement.

  あれはその合意書の最初の草案でした。

  過去の版について述べる表現

• This is a sample of the new packaging.

  これは新しいパッケージのサンプルです。

  製品やデザインの種類・例を示す

こう返す

• Thanks, that makes it much clearer.

  ありがとうございます。よく分かりました。

• I don't think that's the right version.

  それが正しい版だとは思いません。

• Which part of it do you mean?

  そのどの部分を指していますか？

よくある間違い

• ✕ This is final version of the contract.

  ○ This is the final version of the contract.

  単数の版を特定するため、the が必要です。

• ✕ This is a part from the machine.

  ○ This is a part of the machine.

  機械の一部であることを示す場合は、of が一般的です。

よくある質問

This is ~ of ~. はどんな時に使う？

物や書類が、何の一部・版・種類なのかを説明するときに使います。全体との関係を明確にしたい場面で一般的です。

This is ~ of ~. はビジネスで使える？

はい、資料、契約書、製品、ソフトウェアなどの説明に使えます。丁寧すぎる表現ではありませんが、ビジネスでも自然です。