〜を、〜を見たら予想して

使う場面とニュアンス

どちらでも

目に見える兆候から、これから起こりそうなことを予測し、相手に前もって心づもりをしてもらう場面で使います。移動の遅れや混雑、追加作業などについて注意を促す、やや直接的な言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Be prepared for delays when you see heavy traffic.

  ひどい渋滞が見えたら、遅れに備えておいて。

  元の表現より、備えを直接促す表現

• You can expect rain when you see dark clouds gathering.

  暗い雲が集まっていたら、雨が降ると予想できる。

  予測として少し客観的に述べる表現

• Count on a crowd when you see several tour buses.

  観光バスが何台も見えたら、混雑を見込んでおいて。

  混雑や人出を予測するくだけた表現

• Plan for extra time if you see roadwork ahead.

  前方に道路工事が見えたら、余分に時間を取って計画して。

  具体的な対策まで促す実用的な表現

• Expect further problems when you see warning signs like these.

  このような警告の兆候が見られたら、さらなる問題を予想しておいて。

  警告の響きが強く、深刻な場面向き

こう返す

• Got it. I'll allow extra time.

  わかった。余分に時間を見ておくよ。

• I don't think that's necessary yet.

  まだそこまでする必要はないと思う。

• What exactly should I expect?

  具体的に何を見込めばいいの？

よくある間違い

• ✕ Expect for delays when you see traffic.

  ○ Expect delays when you see traffic.

  expect の後ろに for は置かず、予測する内容を直接続けます。

• ✕ Expect delays when you see to traffic.

  ○ Expect delays when you see traffic.

  see は他動詞なので、後ろに対象を直接置きます。

• ✕ Expect delays when you see heavy traffics.

  ○ Expect delays when you see heavy traffic.

  traffic はこの意味では不可算名詞なので、通常は複数形にしません。

よくある質問

Expect ~ when you see ~. はどんな時に使う？

目に見える兆候から、これから起こることを予測して相手に注意を促す時に使います。移動の遅れ、混雑、追加作業など、前もって備えてほしい場面に向いています。

Expect ~ when you see ~. は失礼？

失礼とまではいきませんが、相手に注意や覚悟を求める直接的な言い方です。より控えめに予測を伝えるなら You can expect ...、備えを促すなら Be prepared for ... が使えます。