兆候

例文

コアイメージ

見える場所に置かれ、方向や決まりを短く示す記号や表示で、物事の兆候や合図も指す

関連語

使い方

• a good sign

  良い兆し

• a bad sign

  悪い兆し

• a warning sign

  警告の標識

• the sign says

  標示に〜と書いてある

類義語との違い

sign: 店名や案内を書く看板や、物事の兆候・合図も指す
board: 看板の一種で、板状の表示物
notice: 掲示して知らせる紙や表示
poster: 情報や広告を印刷して貼る大きな紙

英英

A physical display or symbol, such as a board or notice, used to give information, directions, or warnings, and also anything that indicates a condition or signal.

語源

signは、ラテン語signumに由来し、古フランス語を経て英語に入り、『印』という本義から店先の看板や合図の意味になった。

コラム

• signは看板や標識の意味で使われることが多く、また何かの兆候や合図を指す場合もあり、日本語の「サイン（署名）」とは区別して理解する。

例文

コアイメージ

体や心の中で起きている異変が外に現れる手がかり

関連語

使い方

• symptom of

  〜の症状

• symptoms include

  症状には〜が含まれる

類義語との違い

symptom: 病気や問題に現れる兆候
sign: 外から見えたり測定できたりする客観的な兆候

英英

A subjective experience or complaint that suggests an underlying disorder of the body or mind.

語源

symptomは、もとは『起こったこと』を指す言葉だったが、やがて病気や問題が起きていることを示す『兆候』という意味にしぼられた

コラム

• symptom（兆候）は医療以外でも使われ、機械やソフトの不具合を示す表現として報告書や会議で用いられる

例文

コアイメージ

何かがあることや起きていることを知らせる小さな目印や手がかり

関連語

使い方

• a clear indication

  明確な兆候

• an indication of

  〜の兆候

• an indication that

  〜ということを示す兆候

類義語との違い

indication: 何かを示すしるし・証拠や手がかり
sign: 外に現れる目に見えるはっきりしたしるし
mark: 目印や記号、跡として残るしるし

英英

A sign or event that shows what is happening, what someone is thinking or feeling, or what is true.

語源

indicationは、動詞indicate（示す）に名詞化の接尾辞-ationがついて「示すこと・しるし」を表す語になった。

コラム

• 定番表現は 'no indication that …'（…の兆候がない）や 'indication of …'（…のしるし）で、前後の文脈で意味を決める

例文

コアイメージ

大気圧を測る器具で、測定値の変化が天候の兆候や物事の状態を示す指標になる

英英

An instrument measuring atmospheric pressure whose readings can indicate weather changes and serve as a gauge of conditions.

語源

barometerは、ギリシャ語baros（重さ・圧力）＋metron（測る）に由来し、近代に大気圧測定器の名称として定着した。

コラム

• 英語のbarometerは計器の意味のほか『世論のバロメーター』のように物事の変化を示す指標を表し、文脈により器具か比喩かが区別される。

例文

コアイメージ

初期段階、物事が始まりつつある状態

英英

The state or period at which something begins; the earliest stage of development.

語源

incipiencyは、ラテン語incipere（in=中へ＋capere=取る）から派生した形容詞incipientに名詞化接尾辞 -cy が付いて「始まりの状態」を表す語として発達した。

コラム

• 書き言葉で使われることが多く、正式文書や学術的な英文で初期段階を表す語として用いられる。

例文

コアイメージ

初期段階を指し、物事が表面に現れ始める小さな始まりを表す

英英

The beginning or earliest stage of something, when it is just starting to appear or manifest.

語源

incipienceは、ラテン語incipere（「始める」）の現在分詞incipiensや中世ラテン語incipientiaに由来し、英語で『始まりの段階』を表す名詞になった。

コラム

• 学術的・文語的な語であり、学術論文や正式な記述で初期の段階を示す際に用いられることが多い

例文

コアイメージ

出来事や状態の発生を示す兆候

英英

Something that indicates the likely occurrence or presence of something; a sign.

語源

indicantは、ラテン語indicāre（示す）に由来する語幹に英語の名詞化接尾辞‑antが付いて「兆候」を意味する語として形成された。

コラム

• indicantは学術的な文脈で兆候を表すことが多く、日常会話ではほとんど用いられない。

例文

コアイメージ

問題や謎を解くために役立つ情報や印を示すもの

英英

a piece of information or sign that helps someone solve a problem or understand what happened, often referred to in investigations or puzzles.

語源

nin-sinは、近年の造語で由来は明確でないが、英語のclueやhintに相当する語として使われ始めた。

コラム

• nin-sinは捜査や推理で役立つ示唆的な情報を指し、確定的な証拠とは区別して使われる点に注意