モチタン辞典 › 読みもの › 英語の違い・文化 › expectは悪い意味で使える？

expectに悪い意味はある？誤解の理由と正しい使い方

expectに悪い意味はない！本来のコアイメージ

英語を読んだり聞いたりしているときに、事故、悪天候、遅延、景気悪化といったネガティブな文脈でexpectが出てきて、「なぜ『期待する』という単語が使われているのだろう？」「expectには悪い意味もあるのだろうか？」と疑問に感じた経験を持つ方は少なくありません。

結論から言うと、expectという英単語自体には、良い意味も悪い意味もありません。語源はラテン語のex-（外を）＋spectare（じっと見る）であり、「これから起こる外の状況を冷静に見つめる」という動作が核にあります。

つまり、感情的な「ワクワク感」や「祈り」ではなく、事実や根拠に基づいて「客観的に見て、十中八九そうなるだろうと頭の中で見込むこと」を表します。

日本語の「期待する」とのズレが誤解を生む

学校英語では多くの場合、expectの訳語として「期待する」が教えられます。しかし、日本語の「期待する」には「良い結果になることを望んで心待ちにする」という感情的なニュアンスが強く含まれています。

そのため、We expect heavy snow.という英文を見たときに「私たちは大雪を期待している」と訳してしまい、奇妙な違和感を覚えることになります。

英語のexpectは、話し手の感情とは切り離された「確率の高さ（客観的な見通し）」に焦点を当てています。「起こる確率が極めて高いと見越している」状態であるため、起こる事象が嬉しいこと（昇給や合格など）であっても、嫌なこと（渋滞や損失など）であっても、まったく同じように使うことができます。

悪い文脈と良い文脈で見るexpectの例文比較

expectの感情に左右されない中立性を感覚的につかむために、ネガティブな文脈とポジティブな文脈の例文を左右に並べて比較してみましょう。どちらの文脈でも、単語の意味そのものは「〜を見込んでいる」「〜を予期している」という客観的な予測で一貫しています。

ネガティブな文脈（悪い事象の予期）	ポジティブな文脈（良い事象の予期）
We expect delays due to the typhoon. （台風による遅延を見込んでいます。）	We expect sales to increase this quarter. （今期は売上の増加を見込んでいます。）
The doctor expects the symptoms to worsen. （医師は症状が悪化すると予測しています。）	The doctor expects a full recovery soon. （医師は間もなく全快すると見込んでいます。）
They expect a significant drop in profits. （彼らは大幅な減益を予期しています。）	They expect to reach their target this week. （彼らは今週中に目標を達成できると見込んでいます。）
I didn't expect such bad customer service. （これほどひどい接客は予想していませんでした。）	I didn't expect such a warm welcome. （これほど温かい歓迎は予想していませんでした。）

このように並べてみると、expectが単に「客観的な予測の枠組み」を提供しているだけであり、文の良し悪しを決めているのは後ろに続く名詞や状況であることがはっきりと分かります。

expect〜を期待するanticipate〜を予想するhope〜を望むexpectation期待

次の疑問空港の案内板でよく見かける表示の意味が気になったら、飛行機におけるexpectedの使われ方もあわせて確認してみましょう。

ネガティブな事象に使うexpectの自然な日本語訳

英語の長文読解やビジネスの翻訳で悪い出来事とともにexpectが登場した場合は、「期待する」と訳すのをやめ、文脈に応じて次のような日本語に置き換えると自然な表現になります。

• 見込む／見通しを立てる（ビジネス・統計・ニュースで最も万能な訳）
• 予期する／予測する（天候・事故・トラブルなどの予測）
• 覚悟する／想定する（最悪の事態や困難を心構えとして受け止める場合）
• 予想する（日常会話全般）

代表的なネガティブフレーズの訳し分け

英語圏で非常によく使われるネガティブな定型表現を見ていきましょう。

Expect the worst, hope for the best.
（最悪の事態を覚悟し、最善を望め。）
この有名なことわざでは、客観的に起こり得る困難をexpect（覚悟・想定）し、主観的な願いをhope（望む）と明確に使い分けています。

ここでのexpectを「最悪を期待せよ」と訳してしまうと意味が通じなくなります。

We are expecting a difficult negotiation tomorrow.
（明日は厳しい交渉になることを見込んでいます／覚悟しています。）
ビジネスでタフな状況が事前に分かっている場合に頻出する表現です。

The train is delayed longer than expected.
（電車が予想していた以上に遅れています。）
than expectedは「予想以上に」という意味の決まり文句です。遅延という好ましくない事態に対してもごく普通に用いられます。

人に使うと悪い意味？expect 人 to doの落とし穴

expect自体の意味は中立ですが、特定の文型、特にexpect + 人 + to doの形で他者に対して使うと、相手に「高圧的」「上から目線」という非常に悪い印象を与えてしまう危険があります。この文法パターンが持つ特有の心理的ニュアンスを理解しておくことが重要です。

「〜して当然と見なす＝強い要求」のニュアンス

I expect you to submit the report by Friday.
この文を直訳すると「あなたが金曜日までに報告書を提出することを期待します」となります。

しかし、ネイティブスピーカーが受け取る実際のニュアンスは「金曜日までに提出するのは当然の義務であり、提出してもらわなければ困る（提出を命じる）」という命令・要求に近い響きになります。

expectは「高い確信度で見込む」単語であるため、人を主語や目的語に取ると「相手がその行動をとるのが当然の前提である」という強いプレッシャーを生み出します。そのため、この形は基本的に以下のような上下関係や権威がある状況でしか使われません。

• 上司が部下に対して指示・指導を行うとき
• 親が子どもに対して教育的な態度をとるとき
• 学校の教師が生徒に対してルールを守らせるとき
• 契約や職務権限に基づき、当然の義務を相手に要求するとき

同僚、取引先、顧客に対してI expect you to...を使うと、「なぜあなたに上から目線で当然視されなければならないのか」と反感を買うリスクがあります。

次の疑問命令に近い響きになってしまう理由をさらに深掘りしたいなら、expect 人 to doの詳しいニュアンスを解説した記事が役立ちます。

ビジネスで失礼にならない！丁寧な言い換え表現

仕事上のメールや会話で「相手に何かを期待している」「〜してほしいと考えている」と伝えたい場合、expectをそのまま使うのは避けるのが賢明です。代わりに以下の丁寧なクッション言葉や依頼表現を使うことで、相手に威圧感を与えずにスムーズなやり取りができます。

避けたい表現（高圧的に聞こえる例）	推奨される丁寧な言い換え表現	日本語の意味・ニュアンス
I expect you to reply by tomorrow.	Could you please reply by tomorrow?	明日までにご返信いただけますでしょうか？
We expect you to review the draft.	We would appreciate it if you could review the draft.	下書きをご確認いただけますと幸いに存じます。
I expect your cooperation on this matter.	Your cooperation on this matter would be greatly appreciated.	本件へのご協力を賜れますと大変ありがたく存じます。
We expect prompt delivery.	We kindly ask for prompt delivery.	迅速な納品をお願い申し上げます。

「〜することを期待しています」と言いたい場面の多くは、実質的な「依頼」です。英語のビジネスコミュニケーションでは、無理にexpectを使おうとせず、Could you please...?やWe would appreciate it if you could...のような依頼の定型フレーズに落とし込むのが最も安全で失礼がありません。

職場での丁寧なやり取りを深めたいときは、ビジネスの例文集も参考になります。

expect・anticipate・look forward to・hopeの違

expectと混同しやすい類義語には、anticipate、look forward to、hopeがあります。これらは「将来のことを考える」という点では共通していますが、話し手の感情や「行動の有無」において明確な違いがあります。

表は横にスクロールできます →

単語・表現	感情の向き	客観的な確率	具体的な行動の有無
expect	中立（良いことも悪いことも）	高い（十中八九起こる）	頭の中で見込んでいるだけ
anticipate	中立（備えが必要な事象）	高い（予測している）	見越して事前に対策・行動をとる
look forward to	極めてポジティブ（心待ちにする）	高い（予定されている）	楽しみに待つ気持ち
hope	ポジティブ（望ましい結果）	不確実（低い〜中程度）	感情として願っている

特に迷いやすいexpectとanticipateの違い

どちらも「予期する」と訳されますが、実践的な使い分けのポイントは「対策・準備というアクションが伴っているかどうか」です。

We expect a storm.
（私たちは嵐が来ると見込んでいます。）
→ 頭の中で「嵐が来るだろう」と予測している状態です。

We anticipated the storm and closed the shutters.
（私たちは嵐を見越して、雨戸を閉めました。）
→ 嵐が来ることを前もって想定し、先回りして行動（雨戸を閉める）を起こしています。

事前に対策するニュアンスをより詳しく知りたい方は、anticipateとexpectの違いをご覧ください。

「期待・予想・楽しみにする」の日本語逆引きチャート

日本語から英語を組み立てる際、「どの単語を選ぶべきか」を迷わないための判断フローです。伝えたい感情と状況に合わせて適切な表現を選びましょう。

1. ワクワクして待ち遠しいとき

日本語で「今から楽しみに期待しています！」と言いたい場合は、expectではなくlook forward toを選びます。

I am looking forward to seeing you next week.
（来週お会いできることを楽しみに期待しております。）

2. 単に「こうなってほしい」と願いを込めるとき

確率の高さは問わず、好ましい結果を願っているときはhopeを使います。

I hope everything goes well with your presentation.
（プレゼンテーションがうまくいくことを期待しています／願っています。）

3. 根拠に基づいて「起こるだろう」と見込んでいるとき

良い事象でも悪い事象でも、確率の高い見通しを述べるならexpectが最適です。

We expect the shipment to arrive on Monday.
（荷物は月曜日に到着する見込みです。）

4. 将来の事態を見越して先手を打つとき

予測に基づいて事前準備や予防措置を行う場合はanticipateを使います。

We anticipate heavy traffic and decided to leave early.
（渋滞を見越して、早く出発することにしました。）

よく使う必須表現！be expected toとas expected

expectは能動態だけでなく、受動態や熟語フレーズとしても頻出します。これらは日常会話からニュース英語まで避けて通れない重要表現です。

1. be expected to do（〜する見込みである／〜することになっている）

主語が物や人の場合に使われ、「周囲から〜すると見込まれている」「規則や予定として〜することになっている」という意味を表します。

The new smartphone is expected to be released in October.
（その新しいスマートフォンは10月に発売される見通しです。

）
All employees are expected to follow the security guidelines.
（全従業員がセキュリティ規定を遵守することになっています／遵守することが求められます。）

2. as expected（予想通りに）

結果が事前に予測した通りになったことを表す定番の表現です。ポジティブ・ネガティブの両方で使えます。

The event was successful, as expected.
（イベントは予想通り大成功でした。）
As expected, the train was packed this morning.
（案の定、今朝の電車は超満員でした。）

3. 派生用法としてのShe is expecting.（妊娠している）

日常会話でexpectが進行形で目的語なしで使われた場合、赤ちゃんが生まれる見込みであること、すなわち「妊娠している」という上品な婉曲表現になります。

Did you hear the news? She is expecting!
（ニュース聞いた？ 彼女、赤ちゃんができたのよ！）
この用法も「新しい命の誕生を見込んでいる」という予測のコアイメージから生まれた自然な派生表現です。

単語と例文をアプリで定着させるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. expectに悪い意味はありますか？

単語自体に悪い意味はありません。根拠に基づいて「何かが起こる確率が高いと客観的に見込む」という意味であり、良いことにも悪いこと（事故や遅延など）にも等しく使われます。

Q. なぜ悪い事象にexpectを使うのですか？

英語のexpectは日本語の「期待する（ワクワク待つ）」とは異なり、感情を含まない中立的な「見込み・予期」を表すためです。悪天候や損害の予測にも違和感なく用いられます。

Q. I expect you to...は失礼ですか？

はい、目上の人や取引先に使うと失礼になります。「〜して当然だ」という強いプレッシャーや命令の響きを持つため、依頼の際はCould you pleaseなどの丁寧な表現を使いましょう。

Q. expectとanticipateの違いは？

expectは頭の中で「そうなるだろうと見込む」状態を指します。一方、anticipateは見通しを立てた上で「先回りして準備や対策などの行動をとる」ニュアンスを含みます。

Q. She is expectingとはどういう意味？

「彼女は妊娠している（出産予定である）」という意味の口語的な婉曲表現です。新しい家族の誕生を見込んでいる状態を丁寧に表す際によく使われます。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部