移動の

「移動の」の英語

「移動の」は英語で mobile と言います。動かせる・移動式のものには mobile、季節的に移動する動物には migratory、動く部分や設備には moving など、文脈に応じて使い分けます。

mobile
携帯電話や移動式の設備など、動かしたり持ち運んだりできるものに使います。
I need a mobile phone for emergencies.
緊急時用に携帯電話が必要です。
migratory
鳥や動物などが季節ごとに移動する性質を表します。
These are migratory birds from the north.
これらは北から来た渡り鳥です。
moving
機械の部品や歩道など、実際に動いているものや動く部分に使います。
The machine has several moving parts.
その機械には動く部品がいくつかあります。

研究者たちは地域全体の移動のパターンを研究した。

移動の性質や過程に関することを指す

migrationalは、名詞migration（ラテン語migrare「移動する」に由来）に形容詞化接尾辞-alが付いて「移動の」という意味になった語

中学
We took a portable speaker to the picnic.

私たちはピクニックに携帯用スピーカーを持って行きました。
高校・英検2級
Many birds are migratory and travel south in winter.

多くの鳥は渡り鳥で、冬には南へ移動します。
TOEIC・ビジネス
The company is testing mobile workstations for its field staff.

その会社は現場スタッフ向けの移動式ワークステーションを試験導入しています。
日常会話
Is this shelf mobile, or is it fixed?

この棚は動かせるの、それとも固定されているの？

× These are migrational birds.

○ These are migratory birds.

季節的に移動する鳥には migrational ではなく migratory を使います。

Q. 「移動の」を英語で一言で言うと？

文脈によります。動かせる・移動式のものなら mobile、季節的に移動する動物なら migratory、動く部分や設備なら moving が一般的です。

Q. migrational と migratory の違いは？

migratory は、鳥や動物などが季節的に移動する性質を表す一般的な語です。migrational は使われることもありますが、比較的まれで、一般的な文章では migration-related や migration trends などのほうが自然な場合があります。

Q. 「移動の」をビジネス文書でどう言う？

移動式の設備や働き方には mobile equipment や mobile workforce、移住・人口などの移動の傾向には migration trends が自然です。migrational trends も見られますが、一般的なビジネス文書では migration trends のほうが無難です。