体調不良

「体調不良」の英語

「体調不良」は英語で not feeling well と言います。日常会話では feeling unwell も自然で、病名をぼかして「具合が悪い」と伝えられます。ill health は公的で硬い表現です。

「体調不良」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
crud
フライパンなどの表面にこびりついた取れにくい汚れ
She scraped the crud from the pan with a spatula.
彼女はフライパンの汚れをへらでこそげ落とした。
health problem
健康上の問題全般を指し、欠席や説明の理由に使います。
He has a health problem that affects his sleep.
彼には睡眠に影響する健康上の問題があります。
ill health
公的文書や報告などで使われる、やや硬い表現です。
He retired early because of ill health.
彼は体調不良のため早期退職しました。
unwellness
体や心が普段通りでなく、活動しにくいと感じる体調不良の状態
She reported a general unwellness after the long flight.
彼女は長時間の飛行の後、全般的な体調不良を訴えた。
unwell
病名を示さず、具合が悪い状態を穏やかに表します。
She has been unwell since yesterday.
彼女は昨日から具合が悪いです。

crud

意味

例文

She scraped the crud from the pan with a spatula.

彼女はフライパンの汚れをへらでこそげ落とした。

コアイメージ

フライパンなどの表面にこびりついた取れにくい汚れ

英英

a sticky or crusty layer of dirt or residue clinging to a surface.

語源

crudは、19世紀ごろの英米の俗語として生じ、表面に付着するこびりついた汚れを指すようになり、そこから軽い体調不良や取るに足らないものを指す比喩用法が生まれた。

コラム

  • 台所や掃除の文脈で頑固にこびりついた汚れを指す口語で、物理的な汚れの意味で最も一般的に使われる一方で軽い病気や価値の低いものを表す比喩でも用いられる

health problem

意味

例文

Many students miss class because of health problems.

多くの学生が体調不良のため授業を欠席する。

コアイメージ

体の調子が悪く、頭痛や吐き気などで日常活動が難しくなる状態を指す

英英

A condition in which a person feels unwell or physically ill, often causing interruption to normal activities.

語源

health problemは、health（健康）とproblem（問題）の合成語で、個人の健康に関する困りごとを指す表現として用いられる。

コラム

  • health problemは授業を欠席する理由として日常的に使われ、軽い不調と病気の両方に広く用いられる

ill health

意味

例文

She missed the meeting due to ill health.

彼女は体調不良で会議を欠席した。

コアイメージ

体調不良で仕事や予定に支障が出る状態

英英

Poor health that affects one’s ability to work or fulfill obligations, often cited as a reason for absence

語源

ill healthは、ill（病気の）とhealth（健康）の組み合わせで職務や活動に支障を来す健康不良を指す表現として用いられる

コラム

  • due to ill health や retire on grounds of ill health のような連語で使われることが多く公的文書や報告で見られる

unwellness

意味

例文

She reported a general unwellness after the long flight.

彼女は長時間の飛行の後、全般的な体調不良を訴えた。

コアイメージ

体や心が普段通りでなく、活動しにくいと感じる体調不良の状態

英英

A general state of not feeling well; a mild illness or malaise that makes normal activities uncomfortable.

語源

unwellnessは、否定の接頭辞un-とwell（健康）に名詞化接尾辞-nessが付いて「健康でない状態＝体調不良」を表す語として作られた。

コラム

  • 日常英語では形容詞unwellや表現feeling unwellがよく使われ、名詞unwellnessはやや硬いまたは稀な言い回しとして現れることがある

unwell

意味

例文

She felt unwell after the long meeting.

長時間の会議の後、彼女は具合が悪かった。

コアイメージ

具合が悪いと感じ、体や気分の調子が落ちている状態をさす

英英

Not feeling well; experiencing physical discomfort or mild illness that affects normal functioning.

語源

unwellは、否定を表す接頭辞un-とwell（健康な・元気な）が結びついて「健康でない＝具合が悪い」の意になった

コラム

  • unwellは具合が悪いという意味で、はっきりした病名を示さずに体調の不調を穏やかに伝える表現

「体調不良」のレベル別の例文

「体調不良」を英語にするときのよくある間違い

「体調不良」の英語についてよくある質問

Q. 「体調不良」を英語で一言で言うと？
名詞なら health problem が一般的です。日常会話で「体調が悪い」と言うなら I’m feeling unwell が自然です。
Q. health problem と ill health の違いは？
health problem は健康上の問題全般を指します。ill health は公的文書や報告で使われやすい、やや硬い表現です。
Q. 「体調不良」を英語のビジネスメールでどう言う？
I’m feeling unwell today. や I’m unable to work due to ill health. などが使えます。後者はより硬い表現です。
Q. 体調不良で当日仕事を休む時のメール例文は？
結論として、take a sick day や not feeling well を使って簡潔に伝えます。件名の例は Sick Leave - Taro Yamada（病欠連絡 - 山田太郎）です。本文は I am not feeling well today and would like to take a sick day. I will check my email periodically.（本日体調が優れないため、病欠をいただきたく存じます。定期的にメールを確認します）のように連絡します。
Q. 「少し体調が悪い」を表す英語表現は？
結論として、under the weather が最適です。少し風邪気味だったり体がだるかったりする軽度の不調を指す定番表現です。例文として I am feeling a bit under the weather today, so I will rest.（今日は少し体調が優れないので、休みます）のように使えます。日常会話だけでなく社内の同僚や上司への連絡でも自然に使えますが、深刻な病気の際には使いません。
Q. 体調不良で会議の延期を依頼するビジネス英語は？
結論として、not feeling well を理由にリスケジュールを依頼します。例文は Apologies for the short notice, but I am not feeling well today. Could we reschedule our meeting to later this week?（急な連絡で申し訳ありませんが、本日体調が優れません。今週後半に打ち合わせを延期していただけないでしょうか）です。急な変更へのお詫びと代替日程の提案をセットで書くのがマナーです。
Q. 英語の病欠連絡で具体的な病状まで書くべき？
結論として、頭痛や胃痛などの具体的な病状を詳しく書く必要はありません。欧米のビジネス文化では健康状態はプライベートな情報とみなされるため、not feeling well や take a sick day だけで十分に失礼なく意図が伝わります。長期休養が必要な場合などを除き、病名を細かく説明するよりも、業務の引き継ぎや緊急時の対応先を伝えることの方が重視されます。
Q. 急な欠勤連絡に添える便利な補足フレーズは？
結論として、連絡の遅れへの謝罪や代理担当者の案内を定型句で添えると円滑です。急な連絡の謝罪には Apologies for the short notice.（急なお知らせで申し訳ありません）を用います。至急時の案内には For urgent matters, please reach me by phone.（緊急の用件は携帯電話までご連絡ください）、代理人の指定には Jane will cover for me today.（本日はジェーンが代理対応します）が便利です。
Q. 体調不良で休む相手に「お大事に」と返す英語は？
結論として、Get well soon や Take care が一般的です。同僚への気軽な返信なら Take care and get well soon!（お大事に、早く良くなってね！）で十分です。取引先や上司への丁寧な返信なら I hope you feel better soon. Please rest well and do not worry about work.（一日も早いご回復をお祈りしております。仕事のことは気にせずゆっくりお休みください）のように気遣いの言葉を添えましょう。
Q. 体調不良で遅刻・午後出社する時の連絡文は？
結論として、not feeling well に出社予定時刻を添えて伝えます。例文は I am not feeling well this morning, so I will see a doctor and come to the office around 1:00 PM.（今朝は体調が優れないため、通院してから午後1時頃に出社いたします）です。通院や休息をとってから勤務する旨を簡潔に伝え、午前中の急ぎの案件がある場合は代理対応者を指定しておくと親切です。

「体調不良」と関連する日本語の英語

「体調不良」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1