全盛期

「全盛期」の英語

「全盛期」は英語で heyday と言います。一般的な「最盛期」には peak もよく使い、人生の充実した時期には prime of life が自然です。通常は heyday か peak を選びます。

「全盛期」の英語の使い分け

  • peak

    人や物事の勢いや質が最も高い時期を幅広く表す、最も使いやすい語です。

    The team was at its peak that season.

    そのシーズン、そのチームは全盛期でした。

  • heyday

    人物や会社、時代などの勢いが最も盛んだった時期を表す一般的な名詞です。

    The theater was famous in its heyday.

    その劇場は全盛期には有名でした。

  • in the prime of life

    人の体力や活力が最も充実した人生の全盛期について使う表現です。

    She is in the prime of life.

    彼女は人生の全盛期にいます。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
heyday
人物や会社、時代などの勢いが最も盛んだった時期を表す一般的な名詞です。
The theater was famous in its heyday.
その劇場は全盛期には有名でした。
meridian
正午の時刻や太陽が頂点に達する状態を指し、転じて物事の頂点や基準となる線を表す
The meridian sun beat down on the desert.
正午の太陽が砂漠に照りつけた。
noonday
一日の中央で太陽が最も高く明るい真昼の時間帯を指す
The streets were empty at noonday.
真昼には通りが人影もなかった。
prime of life
人生で体力や活力が最も充実している全盛期をさす
At 35, she is in the prime of life.
35歳で彼女は全盛期にいる。

heyday

意味

例文

The company reached its heyday in the 1990s.

その会社は1990年代に全盛期を迎えた。

コアイメージ

ある物事や人物が最も勢いと影響力を持っている時期を指す語、全盛期

英英

The period when something or someone is at the height of success, power, or popularity.

語源

heydayは、16世紀頃の感嘆詞heyとdayの結びつきから生まれ、歓声や活気のある「日」を表す表現が発展して勢いのある時期＝全盛期を指す語になった

コラム

  • in its heyday や reach one's heyday の形で用いられ、その対象が最盛期にあったことを表す

meridian

意味

例文

The meridian sun beat down on the desert.

正午の太陽が砂漠に照りつけた。

コアイメージ

正午の時刻や太陽が頂点に達する状態を指し、転じて物事の頂点や基準となる線を表す

英英

Relating to noon or midday; also used figuratively for the highest point or peak of something.

語源

meridianは、ラテン語meridies（中＋日）を源に『正午の』の意味で始まり、転じて天体の頂点や基準となる経線の意が生じた。

コラム

  • meridianはmeridian sunのように正午を表すが、prime meridianのように基準となる経線を示す語としても頻出し、文脈で名詞か形容詞かを判断する必要がある。

noonday

意味

例文

The streets were empty at noonday.

真昼には通りが人影もなかった。

コアイメージ

一日の中央で太陽が最も高く明るい真昼の時間帯を指す

英英

The middle of the day; the period around noon when the sun is highest and daylight is strongest.

語源

noondayは、noon（正午、古英語 nōn/中英語 none「第九時」を起源）とdayの結合で、一日の中央時刻を表す語

コラム

  • noondayは日常会話ではやや文語的で通常はnoonやmiddayが用いられ、比喩では人や時代の全盛期を表す表現にも使われる

prime of life

意味

例文

At 35, she is in the prime of life.

35歳で彼女は全盛期にいる。

コアイメージ

人生で体力や活力が最も充実している全盛期をさす

英英

the period when a person is at the peak of physical energy, health, or overall effectiveness.

語源

prime of lifeは、prime（最良・頂点）とlife（人生）が結びつき、人生の最も旺盛な時期＝全盛期を表す慣用表現である。

コラム

  • 身体的・精神的な活力が高く、行動や成果が最も伸びる時期を指す表現で、個人の状態を強調して用いられる

「全盛期」のレベル別の例文

「全盛期」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was in his heyday of life.

    ○ He was in the prime of life.

    heyday は通常、of life と組み合わせません。

  • × The company was in its peak.

    ○ The company was at its peak.

    peak は「全盛期」の意味では at と使うのが一般的です。

「全盛期」の英語についてよくある質問

Q. 「全盛期」を英語で一言で言うと？
一般的には heyday です。人や物事の勢いが最も高い時期を表します。
Q. heyday と peak の違いは？
heyday は過去の盛んな時期を指すことが多く、peak は現在・過去を問わず最高点を幅広く表します。
Q. 「全盛期」のビジネスでの言い方は？
会社や製品の全盛期には、at its peak または in its heyday が一般的です。

「全盛期」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1