切れ味

「切れ味」の英語

「切れ味」は英語で sharpness と言います。分析や発言の切れ味なら incisiveness、具体的な鋭い洞察なら sharp insight が使えます。

「切れ味」の英語の使い分け

sharpness
刃物などの文字どおりの切れ味や、能力・感覚の鋭さを表す一般的な名詞です。
The sharpness of this knife makes it easy to cut vegetables.
このナイフは切れ味がよいので、野菜を切りやすいです。
incisiveness
分析や発言が本質を鋭く突く力を表す、やや硬めの名詞です。
Her incisiveness impressed everyone during the discussion.
彼女の発言の鋭さは、議論に参加した全員に強い印象を与えました。
sharp insight
具体的な鋭い洞察を指す、より自然で分かりやすい言い方です。
His sharp insight clarified the team's main concern.
彼の鋭い洞察によって、チームの主な懸念が明確になりました。

「切れ味」の例文

The detective's incisiveness solved the case faster than expected.

探偵の洞察力は予想より早く事件を解決した。

コアイメージ

洞察力を指し、状況や情報の本質を素早く見抜き簡潔に表現する能力

英英

the quality of quickly recognizing the essential aspects of a situation or information and expressing them clearly and sharply

語源

incisivenessは、ラテン語incidere（切る）を語源にしたincisive（鋭く切り込む）の名詞形として -ness が付いて名詞化され、洞察力や鋭さの意味になった

コラム

洞察力は分析や推理で用いられる語で、incisive analysisやincisive remarkのように学術的・報道的文脈で使われることが多い

「切れ味」のレベル別の例文

中学
This knife has a very sharp edge.

このナイフはとても切れ味のよい刃をしています。
高校・英検2級
The journalist's sharp insight exposed why the policy failed in rural areas.

その記者の鋭い洞察は、その政策が地方で失敗した理由を明らかにしました。
TOEIC・ビジネス
The manager praised her incisiveness during the quarterly strategy review.

部長は四半期の戦略見直しで、彼女の分析の鋭さを高く評価しました。
日常会話
I love how sharp your observations are.

あなたの観察は本当に鋭くて、感心します。

「切れ味」を英語にするときのよくある間違い

× His comment has much incisiveness.

○ His comment is very incisive.

発言の切れ味は、名詞より形容詞で表すのが自然です。
× The analyst made an incisive analysis.

○ The analyst gave an incisive analysis.

analysis には通常 make より give を使い、「鋭い分析を行う」は give an incisive analysis と言います。

「切れ味」の英語についてよくある質問

Q. 「切れ味」を英語で一言で言うと？

刃物などの文字どおりの切れ味なら sharpness が一般的です。分析や発言の鋭さなら incisiveness、形容詞では incisive と言います。

Q. incisiveness と sharp insight の違いは？

incisiveness は分析や発言に見られる鋭さという性質で、sharp insight は具体的な鋭い洞察を指します。

Q. 「切れ味」のある発言を英語でどう言いますか？

an incisive remark が自然です。評論や議論など、やや硬めの場面でよく使われます。

「切れ味」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く