身体感覚
「身体感覚」の英語
「身体感覚」は英語で bodily sensations と言います。体に生じる痛み、温度、触れた感じなどの感覚を広く指す表現です。体の位置や動きへの意識を指す場合は body awareness、固有感覚や内受容感覚を指す場合は proprioception や interoception などを使います。
「身体感覚」の英語の使い分け
body awareness
体の位置や動き、姿勢などに対する意識を表す一般的な表現です。身体に生じる感覚そのものより、体を意識して感じ取ることに重点があります。
bodily sensations
痛みや温度、圧迫感など、体で感じる主観的な感覚を広く表します。
体の各部分の位置や動きを感じる固有感覚を指す専門語です。
心拍や空腹、呼吸など、体内の状態を感じ取る内受容感覚を指す専門語です。
例文
コアイメージ
身体感覚：体の位置や動き、触覚や内臓からの信号を通じて身体の状態を知る感覚
英英
The perceptual system by which the body detects touch, limb position, movement, and internal signals to form awareness of bodily state.
語源
somatosenseは、ギリシャ語のsoma（身体）と英語のsense（感覚）を組み合わせた造語で、身体からの感覚情報全般を指す用語として近年使われる。
コラム
- スポーツやリハビリの文脈で用いられることが多く、proprioceptionやinteroceptionと重なる領域があるため文脈で意味を確認する
例文
コアイメージ
身体感覚は身体の表面や内部で生じる触れ・温度・痛み・位置などの感覚の総体
英英
Sensations arising from the body, such as touch, temperature, pain, and position sense.
語源
somesthesiaは、ギリシャ語soma（体）とaisthesis（感覚）が結合した語で、英語の医学・心理学領域で身体からの感覚一般を表す用語として入った
コラム
- 身体感覚は臨床や運動科学で触覚や痛覚だけでなく位置感覚や深部感覚を含む総称として用いられる