優しさ
「優しさ」の英語
「優しさ」は英語で kindness と言います。個人的な親切や思いやりには kindness、穏やかな接し方には gentleness や tenderness が自然です。仕事上の配慮は consideration や courtesy がよく使われます。
「優しさ」の英語の使い分け
人への親切や思いやりを幅広く表す、最も基本的な名詞です。
力を抑えた穏やかな接し方や、刺激の少なさを表します。
弱い立場の人や動物への温かい思いやりを表す語です。
相手の事情を考えた配慮を表し、仕事でも使いやすい語です。
Thank you for your consideration of my request.
例文
コアイメージ
相手の立場を想像して配慮や助けを行うこと
関連語
使い方
類義語との違い
kindness:
個人的な親切や思いやりを示す行為
courtesy:
ビジネスでの礼儀的・形式的な配慮を指す語
consideration:
相手の立場や事情を考えた配慮を指す語
thoughtfulness:
相手を気遣う細やかな配慮を指す語
英英
The quality of being friendly, generous, and considerate towards others, often shown through helpful actions.
語源
kindnessは、形容詞kind（親切な）に「-ness」をつけて「親切」を表す名詞にした語。
コラム
- ビジネス表現ではprofessionalな配慮を表すcourtesyやconsiderationが使われる場合があり、kindnessは個人的な親切や思いやりを指す語として使われやすい
例文
コアイメージ
相手を受け入れ穏やかに接する態度や性質をさす
英英
A disposition marked by gentleness, tolerance, and a willingness to show goodwill toward others.
語源
benignancyは、親切や好意を表す英語の語根benignに、名詞を作るフランス語由来の接尾辞-ancyが付いて『親切である状態』を表す語として派生した。
コラム
- benignancyは書き言葉や文学的な文脈で見かけることが多く、口語ではkindnessやtoleranceといった語が一般的に用いられる。
例文
The gentleness of his touch calmed the frightened child.
彼の触れ方の優しさが怯えた子どもを落ち着かせた。
コアイメージ
相手や物に力を抑えてやわらかく接し人を落ち着かせる性質
英英
The quality of being mild, soft, and calming in behavior, touch, or manner, tending to soothe rather than harm.
語源
gentlenessは、形容詞 gentle（古フランス語 gentil「上品な、親切な」）に名詞化接尾辞 -ness が付いて親切さや穏やかさを表す語になった
コラム
- gentleness は商品表示で肌にやさしい意味でも使われるため gentle shampoo や gentle cycle のような表現を目にする機会が多い
例文
コアイメージ
優しさとして他人に温かく接し、困っている人に心を動かされる性質
英英
The quality of being kind and easily moved by others' suffering or needs, showing concern and sympathy.
語源
softheartednessは、soft（柔らかい）＋hearted（心を表す形容詞）＋-ness（名詞化）から成り、心が柔らかく他人に同情的で優しい性質を表す
コラム
- softheartednessは相手に親切で思いやりのある性質を示し、日常会話では人の好意や配慮を表す肯定的な語として使われることが多い