詩的な

「詩的な」の英語

「詩的な」は英語で poetic と言います。詩や景色、話し方などを美しく情感豊かに表す、日常でも使いやすい形容詞です。poetical は意味が近いものの、文学的でやや硬い表現です。

「詩的な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
poetical
文学や詩に寄った、やや硬く改まった表現に使います。
The novel has a poetical quality.
その小説には詩的な趣があります。
poetic
詩や文学のように美しく、感情を呼び起こす表現に広く使います。
Her words were poetic and deeply moving.
彼女の言葉は詩的で、とても心を動かすものでした。

poetical

意味

例文

She used poetical expressions in her speech.

彼女は演説で詩的な表現を用いた。

コアイメージ

詩的な表現や韻律をもって感情や美を言葉で表すことをさす

英英

Relating to verse or having a lyrical, expressive quality characteristic of poetry.

語源

poeticalは、ギリシャ語poietes（作る人）→ラテン語poeta経由のpoetに形容詞接尾辞-icalが付いて『詩に関する』『詩的な』という意味になった。

コラム

  • poeticalは文学的な表現を示す際に用いられ、'poetical expressions'は高めの文体や韻文的な言い回しを指すことがある。

poetic

意味

例文

His poetic description brought the landscape to life.

彼の詩的な描写がその風景を生き生きとさせた。

コアイメージ

言葉や表現が美しく情感を呼び起こすことで詩的な感覚を伝える

英英

Having the qualities of poetry: expressive, imaginative language that evokes strong emotion and vivid imagery.

語源

poeticは、ギリシャ語poētēs（作り手）由来のpoetを経て、中世ラテン語・古フランス語を経由し英語で接尾辞-icを伴って「詩や詩的表現に関する」を表す形容詞になった

コラム

  • poeticは詩や散文で用いて美的な印象を与える表現を指し、日常の描写でも感情や景色を強めるために比喩的に使われる

「詩的な」のレベル別の例文

「詩的な」を英語にするときのよくある間違い

「詩的な」の英語についてよくある質問

Q. 「詩的な」を英語で一言で言うと？
poetic が最も一般的です。詩だけでなく、美しい景色や情感豊かな言葉にも使えます。
Q. poetic と poetical の違いは？
どちらも「詩的な」という意味ですが、poetic のほうが一般的で、poetical は文学的でやや硬い表現です。
Q. 「詩的な」を文学の説明で使う英語は？
poetic が一般的です。詩や韻文に近い文学的な調子を強調する場合は、poetical も使われます。

「詩的な」と関連する日本語の英語

「詩的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1