「〜によろしく伝えて」は英語で？フレーズ・言い方一覧

✕ Say hi for John.

○ Say hi to John.

人にあいさつを伝える相手の前には to を使います。
✕ Say hi John to me.

○ Say hi to John for me.

伝える相手の前には to、話し手の代わりに伝える意味では for me を使います。

Say hi to ~. はどんな時に使う？: 相手がこれから会う人に、自分からのあいさつを伝えてほしい時に使います。友だちや親しい同僚との別れ際によく使うカジュアルな表現です。
Say hi to ~. と Say hello to ~. の違いは？: 意味はほぼ同じですが、hi のほうがよりくだけた響きです。hello は hi よりやや中立的で、少し無難に聞こえることがありますが、どちらも相手や場面に応じて使われます。

前のフレーズ

次のフレーズ

ねえ、アレックスに挨拶してくれる？

もちろん、会ったら挨拶しておくよ。

人にあいさつを伝えること。会ったときに親しく声をかける場面で使い、かたい感じより気軽でやわらかい言い方。

カジュアル

その場にいない人へ、別の人からの挨拶を伝えてほしいと頼むときに使います。また、会った人に直接挨拶するという意味でも使えます。親しい相手との会話でよく使う、気軽でやわらかい表現です。

友達

I ran into Ken at the café.

カフェでケンにばったり会ったよ。

Could you say hello to him for me?

彼に私からよろしく伝えてくれる？

Sure, I will.

もちろん、そうするよ。

家族

Please say hello to her for me.

彼女に私からよろしく伝えてね。

忘れないよ。

仕事

明日、部長に会うんだってね。

Could you say hello to her for me?

彼女に私からよろしくお伝えいただけますか。

もちろん。必ず伝えておくよ。

Say hi to your brother for me.

弟によろしく伝えて。

元の表現よりくだけた日常的な言い方
Please give my regards to your team.

チームのみなさんによろしくお伝えください。

元の表現より丁寧で、仕事など改まった場面に向く言い方
Send my love to your family.

ご家族によろしく伝えて。

家族や親しい相手に、愛情を込めてよろしく伝える表現
Be sure to say hello to the host.

必ず主催者に挨拶してね。

挨拶するよう念を押す、少し強めの表現
Could you pass along my greetings to your parents?

ご両親に私からの挨拶を伝えてもらえますか。

依頼の形で丁寧にお願いする表現

say hello to ~ はどんなときに使う？: その場にいない人へ、別の人からの挨拶を伝えてほしいと頼むときに使えます。また、会った人に直接挨拶するという意味でも使われます。親しい間柄の日常会話でよく使われますが、文脈によっては幅広い場面で使えます。
say hello to ~ と say hi to ~ の違いは？: どちらも「〜に挨拶する」「〜によろしく伝える」という意味です。say hi to ~ のほうがよりくだけた表現で、say hello to ~ は少し幅広い場面で使えます。