予約
意味
- 名 予約
- 名 取り置き
- 名 事前注文
例文
コアイメージ
利用する時間・席・商品の権利を前もって確保する行為や状態
関連語
使い方
類義語との違い
예약: 日時・人数・受取方法を指定して、利用する時間や席、商品の受け取り権を事前に確保すること
예매: オンラインや窓口でチケットを購入して利用権を前もって確保すること
사전예약: 発売やサービス開始の前にあらかじめ予約して権利を確保すること
신청: 参加やサービスを受けたいと申し込みの手続きをすること
韓国語での定義
語源
漢字語で、豫（または預）が「あらかじめ」、約が「約束」を意味し、中国語の预约／預約を経て前もって約束して時間や商品を確保する語義になった
コラム
- 예약の際は日時・人数・受取方法をはっきり伝え、취소・변경の規定や確認手段を確認しておくと当日の混乱や受取トラブルを防げる
ゲームで覚える・約 1 分
예약 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「予約」は韓国語で何と言う？
「予約」は韓国語で「예약（イェヤク）」と言います。日本語の「予約」という漢字をそのまま韓国語読みにした言葉で、飲食店やホテル、病院、航空券などあらゆる場面で使えます。動詞にする場合は「하다（ハダ＝する）」を付けて「예약해요（予約します）」などの形で使い分けます。
言い方と読み方
- 예약名詞
読み方: イェヤク（yeyak）
飲食店、ホテル、病院、チケットなど幅広く使える標準的な名詞表現です。日常会話から公の場まで用いられます。
- 예약해요丁寧
読み方: イェヤッケヨ（yeyakhaeyo）
店員や初対面の人に対して「予約します」と丁寧に伝える日常会話の表現です。
- 예약할게요丁寧・意志
読み方: イェヤッカルケヨ（yeyakkalgeyo）
「予約しますね」「予約を入れておきます」と自分の意志を丁寧に伝える際に使います。
- 예약해くだけた
読み方: イェヤッケ（yeyakhae）
友人や年下の相手に「予約するよ」「予約して」とカジュアルに伝えるタメ口の表現です。
使い分け
- 예약
名詞としての「予約」そのものを指し、確認や案内などあらゆる場面で使われます。
예약 확인 부탁드립니다.
予約の確認をお願いします。
よくある間違い
✕ 약속해요（ヤクソッケヨ＝予約します）
○ 예약해요（イェヤッケヨ）
「약속」は人と会う約束を意味し、店や席を確保する予約には使いません。
「予約」のよくある質問
Q. 「예약」の発音のコツは？
「예（イェ）」は日本語の「エ」よりも唇を横に引きながら「イェ」と発音します。後ろの「약（ヤク）」はパッチム「ㄱ」があるため、最後を日本語のように「ク」と母音を伸ばさず、喉を詰まらせてピタッと息を止めるように発音するのがコツです。
Q. 店に入った時の「予約した〇〇です」は？
入店時は「예약한 〇〇입니다（イェヤッカン 〇〇イムニダ）」と言います。名前の後に「〜です（입니다）」をつなげるだけで自然に通じます。人数も伝えるなら「2명 예약했어요（トゥミョン イェヤッケッソヨ＝2名予約しました）」と添えると親切です。
Q. 「予約席」「予約制」は何と言いますか？
「予約席」は「예약석（イェヤクソク）」、「予約制」は「예약제（イェヤクチェ）」と言います。また、予約で満席・完売であることを表す場合は「예약 마감（イェヤク マガム＝予約締め切り）」という表現がよく使われます。
「予約」は英語では
「予約」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1