謝る

사sa과gwa하ha다da

意味

  • 動 謝るあやまる
  • 動 謝罪する
  • 動 詫びる
사과하다のイラスト

例文

어eo제je 일i에re 대dae해hae 진jin심si으meu로ro 사sa과gwa합ham니ni다da.

昨日の件について心から謝ります。

그geu는neun 바ba로ro 사sa과gwa했hae어sseo요yo.

彼はすぐに謝りました。

コアイメージ

非を認めて言葉や身ぶりで謝意を示す瞬間

関連語

(名) 사sa과gwa：謝罪

(名) 사sa과gwa문mun：謝罪文

↔︎ (動) 부bu인in하ha다da：否認する

↔︎ (動) 변byeon명myeong하ha다da：言い訳する

使い方

類義語との違い

사sa과gwa하ha다da: 過ちを認めて言葉や態度で誠意を示し謝意を表す行為
미mi안an하ha다da: 親しい相手に軽く謝意を伝える言い方
죄joe송song하ha다da: 改まった場面や目上の人に対して丁寧に謝意を伝える言い方
사sa과gwa드deu리ri다da: 相手に対してへりくだって謝意を述べる言い方

韓国語での定義

자ja신si의nui 잘jal못mo을seul 인in정jeong하ha여yeo 상sang대dae에e게ge 용yong서seo나na 이i해hae를reul 구gu하ha는neun 뜻tteu을seul 말ma이ri나na 행haeng동dong으eu로ro 전jeon하ha는neun 동dong사sa.

語源

語源は漢字語の謝過で、謝は謝る、過は過ちを指し、韓国語では動詞化するために하다が付いて『사과하다』となり謝罪の意味を持つようになった。

コラム

  • 『미안하다』は日常的で親しい場面の『ごめん』に近く、『사과하다』はより正式に謝意を伝えるときに使われる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

사과하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「謝る」は韓国語で何と言う？

「謝る」を韓国語で言うときは「사과하다（サグァハダ）」を使うのが最も一般的です。漢字で「謝過」と書き、自分の非を認めて相手に許しを請うという、日本語の「謝る・謝罪する」にそのまま対応します。日常会話から公の場まで幅広く使える表現です。

使い分け

  • 사과하다

    自分の非を認めて相手に許しを求める一般的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    친구에게 진심으로 사과했어요.

    友達に心から謝りました。

よくある間違い

  • ✕ 사과를 했습니다（果物をあげました、と誤解される場面）

    ○ 사과했습니다 / 사죄했습니다

    「사과」は果物の「リンゴ」と同音異義語のため、文脈が曖昧なときは動詞「사과하다」として使うと明確です。

「謝る」のよくある質問

Q. 「ごめん」と謝る時は何と言いますか？
相手との関係によって使い分けます。友達や年下にはタメ口で「미안해（ミアネ）」、丁寧に謝りたいときは「죄송해요（チェソンヘヨ）」や「미안해요（ミアネヨ）」と言います。
Q. 「謝れば済む問題じゃない」は？
「사과해서 끝날 문제가 아니다」と表現します。「사과하다（謝る）」に理由や手段を表す「〜아서/어서」を接続させた形です。

「謝る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ