「反省する」は韓国語で何と言う？
「反省する」に最もぴったりな韓国語は「반성하다」です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、自分の行動を振り返って反省する際に最も一般的に用いられます。一方、「뉘우치다」は過ちを心から深く悔いるというニュアンスが強く、過ちへの強い後悔や改心の感情を強調したい場合に使って区別します。
使い分け
- 반성하다
日常会話から公の場まで幅広く使える一般的な語です。自分の過ちや過去の行動を客観的に振り返り、改めようとする場面で使います。
자신의 실수를 진심으로 반성하고 있습니다.
自分のミスを心から反省しています。
- 뉘우치다
過ちを心から悔やみ、罪悪感を抱いて改心するニュアンスを持つ固有語です。感情的な深い後悔や反省を表す文章などでよく使われます。
그는 잘못을 깊이 뉘우치고 눈물을 흘렸다.
彼は過ちを深く反省して涙を流した。
よくある間違い
✕ 오늘 일기를 쓰며 하루를 후회했다.
○ 오늘 일기를 쓰며 하루를 반성했다.
「一日を振り返る」という意味の反省には、悔やむ意味の「후회」ではなく「반성」を使います。
「反省する」のよくある質問
Q. 「反省文」は韓国語で何と言いますか？
そのまま漢字語で「반성문（反省文）」と言います。学校で悪いことをしたときに書かされる反省文や、職場で提出を求められる始末書のようなニュアンスで日常的によく使われる表現です。
Q. 「少し反省しなさい」は韓国語で？
「좀 반성해（少し反省して）」や「반성 좀 해라（少しは反省しなさい）」と表現します。相手の軽率な行動や態度をとがめ、自制を促す際によく使われるフレーズです。
반ban성seong하ha다da
意味
- 動 反省する
- 動 省みる
- 動 自省する
例文
コアイメージ
内省して行動を正す様子
関連語
使い方
類義語との違い
반성하다: 自分の行動や考え方の誤りを振り返り、行動を正すために心を改めること。
사과하다: 相手に自分の非を伝えて謝罪の意を表すこと。
뉘우치다: 過去の行為を心から悔やみ、態度や心持ちを改めようとすること。
후회하다: やったことや結果に対して後悔の気持ちを抱くこと。
韓国語での定義
語源
反省は漢字語で、反は『向きを変えて戻る』、省は『よく調べる・省みる』を意味し、元は自分の行為を振り返って改善点を探す行為を表した
コラム
- 日常では友人同士の軽い後悔には短く言うことが多く、公式な謝罪や目上に対しては'깊이 반성합니다'のような表現で誠意を示すことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
반성하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
뉘nwi우u치chi다da
意味
- 動 反省する
- 動 後悔する
- 動 悔やむ
例文
コアイメージ
過去の行為を深く反省して行動を正そうとする強い内省。
関連語
使い方
類義語との違い
뉘우치다: 過去の行いを深く反省して心を入れ替え、行動を改めようとする強い気持ちを表す動詞
반성하다: 自分の行いを振り返って誤りを認め、改めようとする動詞
사과하다: 自分の非を相手に伝えて謝り、許しを求める動詞
후회하다: 過ぎた出来事を残念に思い、取り戻せないことを惜しむ動詞
韓国語での定義
語源
語源は固有語で、古い用例に基づき뉘우-（気づき・悔い）と動詞化の -치다 が結びついて『悔い改める』の意味が確立した。
コラム
- 会話ではカジュアルな謝罪表現とはニュアンスが異なり、小さな失敗には 미안해 や 죄송します を使い、本気で反省していることを強調したい場面や公式な謝罪で 뉘우치다 を使うと意図が伝わりやすい。
おすすめの単語帳
1 / 1