間違えるは韓国語で？잘못하다・실수하다の違い

Q: 電話を間違えた時の定番フレーズは？

「電話をかけ間違えました」と言いたいときは、「전화 잘못 걸었습니다（チョナ チャルモッ コロッスムニダ）」と言います。相手から間違い電話がかかってきた場合は「전화 잘못 거셨어요（チョナ チャルモッ コショッソヨ）」と伝えます。

韓国語

意味

例文

제가 실수했어요, 다시 확인하겠습니다.

私が間違えました。もう一度確認します。

「間違える」は韓国語で何と言う？

「間違える」を韓国語で表す際、最も一般的なのは「チャルモタダ（잘못하다）」や「シルスハダ（실수하다）」です。正しくない行動や過ち全般には「잘못하다」、うっかりミスには「실수하다」を使い分けます。また、解答などが間違っている場合は「틀리다」、勘違いによる間違いは「착각하다」を使うのが自然です。

言い方と読み方

잘못하다ふつう
読み方: チャルモタダ（jalmothada）
判断や計算を誤ったり、正しくない行動をして過ちを犯したりした際に広く使います。
실수하다ふつう
読み方: シルスハダ（silsuhada）
うっかり手落ちやミスをした場面で、日常会話から職場まで幅広く使います。
틀리다ふつう
読み方: トゥルリダ（teullida）
テストの答えや事実関係が「正しくない・違っている」と言いたいときに使います。
착각하다ふつう
読み方: チャッカカダ（chakgakhada）
日程や人を「勘違いして思い違いをした」というニュアンスでよく使われます。

使い分け

잘못하다
やり方を誤ったり道徳的な非があったりする場面で使い、「間違えた」と非を認めるときに適します。
계산을 잘못했어요.
計算を間違えました。
실수하다
不注意やうっかりによる失敗・ミスをした際に、弁解や反省の文脈で使われます。
제가 큰 실수를 했어요.
私が大きな間違い（ミス）をしました。

よくある間違い

✕ 잘 못해요（スペースを空けて表記・発音）
○ 잘못해요（続けて表記・発音）
分かち書きをすると「上手にできません（下手です）」という意味に変わるためです。
✕ 사람을 틀렸어요.
○ 사람을 잘못 봤어요. / 사람을 착각했어요.
「人違いをした」に틀리다は使えず、「見間違えた・勘違いした」と言います。

「間違える」のよくある質問

Q. 잘못하다の発音のコツは？

잘못（チャルモッ）の終声「ㅅ」と、続く하다（ハダ）の「ㅎ」が合わさることで激音化が起き、「チャルモタダ」と発音します。「モッ・ハダ」と区切らず、流れるように「モタ」と繋げて発音するのがポイントです。

Q. 電話を間違えた時の定番フレーズは？

「電話をかけ間違えました」と言いたいときは、「전화 잘못 걸었습니다（チョナチャルモッコロッスムニダ）」と言います。相手から間違い電話がかかってきた場合は「전화 잘못 거셨어요（チョナチャルモッコショッソヨ）」と伝えます。

Q. 「ミスしました」と言われた時の返し方は？

相手が「실수했어요（ミスしました）」と謝ってきたら、「괜찮아요. 그럴 수도 있죠（大丈夫です。そういうこともありますよ）」や「누구나 실수할 수 있어요（誰でも間違えることはありますよ）」と返すと丁寧で優しい表現になります。

잘jal못mo하ta다da

意味

動間違えるまちがえる
動間違う
動誤る

例文

제je가ga 잘jal못mo했tae어sseo요yo.

私が間違えました。

그geu는neun 말ma을reul 잘jal못mo했tae어sseo요yo.

彼は言い間違えました。

コアイメージ

事実や基準と合致せず誤った結果になる状態

使い方

말ma을reul 잘jal못mo하ta다da

言い間違える
판pan단da을neul 잘jal못mo하ta다da

判断を誤る

類義語との違い

잘jal못mo하ta다da: 誤って何かをして、事実や基準と合わない結果にすること
실sil수su하ha다da: 不注意やうっかりで誤った行動や答えをすること
잘jal못mot 알al다da: 事実や情報を誤って認識して違うものだと思うこと
오o해hae하ha다da: 相手の言葉や気持ちを誤って受け取り違う意味に理解すること