今回

이i번beon

意味

  • 冠形詞 今回こんかい
  • 名 今度
  • 名 このたび
이번のイラスト

例文

나na는neun 이i번beon 시si험heo이mi 걱geok정jjeong돼dwae.

私は今回の試験が心配だ。

이i번beon 주ju말ma에re 뭐mwo 할hal 거geo야ya?

今週末に何をする予定？

コアイメージ

話者の近い回・機会を指す一点集中の像

関連語

↔︎ (冠形詞) 다da음eum：次の

↔︎ (冠形詞) 지ji난nan：前の

使い方

類義語との違い

이i번beon: 名詞を直接修飾して、今回の特定の回や機会を示す。
저jeo번beon: 名詞を直接修飾して、直前にあった回や前回の機会を示す。
다da음eum: 名詞を直接修飾して、これからの次の回や機会を示す。
이i: 名詞を直接修飾して、話者に近いものや人を示す。

韓国語での定義

화hwa자ja가ga 말mal하ha는neun 시si점jeo에me 가ga까kka운un 한han 차cha례rye나na 기gi회hoe를reul 가ga리ri켜kyeo 명myeong사sa를reul 한han정jeong하ha는neun 말mal로lo, 단dan독do으geu로ro도do '이i번beo은neun'처cheo럼reom 주ju어eo 역yeo할ka을reul 할hal 수su 있it다tta.

語源

語源は指示代名詞 이(この)と名詞 번(回)の結合で、번は古くから回数や順序を表す語だったため、이と合わさって限定的な『今回』の意味を帯びるようになった

コラム

  • 基本は名詞を直接修飾する用法だが、'이번은'や'이번에'の形で話題提示や時間表現にもなるため、文中での役割を確認して日本語に置き換えると誤訳を避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

이번 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「今回」は韓国語で何と言う？

「今回」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で自然な表現は「이번（イボン）」です。名詞として単体で使うだけでなく、「이번 주（今週）」や「이번 시험（今回の試験）」のように後ろの名詞を直接修飾する連体形のような形でも非常によく用いられます。

使い分け

  • 이번

    日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。今起きていることや、直近の出来事を指します。

    이번에는 꼭 합격하고 싶어요.

    今回は必ず合格したいです。

よくある間違い

  • ✕ 금회

    ○ 이번

    漢字語の「今回（금회）」は日常会話では使わず不自然です。

「今回」のよくある質問

Q. 「今回はパスします」は韓国語で？
「이번에는 뺄게요（今回は抜けます）」や「이번에는 넘어갈게요（今回はパスします/見送ります）」と言います。「이번에는 패스할게요」とカタカナ語のパスをそのまま使っても通じます。
Q. 「今度」と「今回」はどう違いますか？
「今回」は目の前の機会を指し「이번」を使います。「今度」は文脈によって「今回（이번）」を指すこともあれば、「次回・またの機会（다음）」を指すこともあります。次回を意味する場合は「다음에」と言い換えます。

「今回」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ