「修正」は韓国語で何と言う？
「修正」は韓国語で「수정（スジョン）」と言います。漢字語「修正」をそのまま韓国語読みした言葉で、文章や計画、写真の誤り・不十分な点を直す場面で最も広く使われます。日本語の「修正する」は「수정하다」と表現すれば自然に伝わります。
使い分け
- 수정
文章、原稿、計画、デザインなどの誤りを正したり手を加えたりする際に幅広く使われる標準的な表現です。
기획서의 내용을 일부 수정했습니다.
企画書の内容を一部修正しました。
よくある間違い
✕ 잘못된 부분을 고침했어요.
○ 잘못된 부분을 수정했어요. / 고쳤어요.
「고치다（直す）」の名詞形「고침」に「하다」はつけず、「수정하다」または「고치다」を使います。
「修正」のよくある質問
Q. 「写真の修正」も수정ですか？
はい、「사진 수정（写真修正）」と言えます。肌補正や体型加工などを指す場合は、より日常的な表現として「보정（補正）」という単語も非常によく使われます。
Q. 「修正ペン」は韓国語で？
「수정펜（修正ペン）」または「수정액（修正液）」と言います。テープタイプの場合は「수정테이프（修正テープ）」と呼び、文具店でもそのまま通じます。
「修正」は英語では
「修正」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1